einrennen

ein·ren·nen <rennst ein, rannte ein, hat eingerannt> (mit OBJ) jmd. rennt (jmdm.) etwas ein
bei jemandem offene Türen einrennen (umg.) versuchen, jmdn. von etwas zu überzeugen, wovon er bereits überzeugt ist
jemandem die Bude einrennen (umg.) jmdn. häufig aufsuchen, um etwas zu erreichen

Übersetzungen

ein+ren|nen

vt sep irreg (inf) Mauer, Tür etc → to batter or break down; sich (dat) den Kopf an der Wand einrennen → to bang or bash (inf) → one’s head against the wall

---

einrennen

→

to force open

---

jdm. wegen einer Sache das Haus einrennen [ugs.]	→	to pester sb. for sth. all the time
jdm. die Tür einrennen [fig.]	→	to bombard sb. with sth. [fig.]
offene Türen einrennen	→	to preach to the converted