einreihen

ein·rei·hen <reihst ein, reihte ein, hat eingereiht>

I. (mit OBJ) jmd. reiht etwas unter etwas Akk. ein einordnen Man reiht ihn unter die größten Komponisten dieses Jahrhunderts ein.

II. (mit SICH) jmd. reiht sich in etwas Akk. ein sich in eine Reihe stellen Ich reihte mich in die lange Schlange der Wartenden ein.

---

ein•rei•hen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas unter etwas (Akk) einreihen geschr; sagen, dass jemand/etwas zu einer bestimmten Gruppe gehört ≈ jemanden/etwas zu etwas zählen: Er wird unter die reichsten Männer der Welt eingereiht; [Vr]

2. sich (in etwas (Akk)) einreihen sich an einen Platz in einer Reihe od. Schlange stellen: Ich reihte mich in die Schlange vor dem Postschalter ein
|| hierzu Ein•rei•hung die

Übersetzungen

einreihen ranger

einreihen inschakelen, onderbrengen, opstellen, rubriceren

ein+rei|hen sep

vt (= einordnen, einfügen) → to put in (→ in +acc → -to); (= klassifizieren) → to class, to classify; dieses Buch verdient, in die bedeutendste medizinische Fachliteratur eingereiht zu werden → this book deserves to be awarded a place amongst the most important works of medical literature; er wurde in den Arbeitsprozess eingereiht → he was fitted into or given a place in the work process

vr sich in etw (acc) einreihen → to join sth

---

einreihen	→	to enqueue
einreihen	→	to rank

---

sich einreihen	→	to get in line
sich einreihen	→	to line up