einräumen

ein·räu·men <räumst ein, räumte ein, hat eingeräumt> (mit OBJ)

1. jmd. räumt etwas in etwas Akk. ein hineinlegen, einordnen Ich will noch die Wäsche in den Schrank einräumen.

2. jmd. räumt etwas ein einrichten Sie räumt gerade ihre neue Wohnung ein.

3. jmd. räumt etwas ein (≈ zugeben) sagen, dass ein Vorwurf berechtigt ist Der Minister hat Fehler bei der Abwicklung des Falles eingeräumt.

---

ein•räu•men¹ (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einräumen etwas in einer bestimmten Ordnung in einen Raum od. einen Behälter tun: Bücher in ein Regal einräumen

---

ein•räu•men² (hat) [Vt]

1. etwas einräumen sagen, dass ein anderer in einem bestimmten Punkt recht hat o. Ä. ≈ zugeben <einen Fehler, einen Irrtum usw einräumen>: Der Zeuge räumte vor Gericht ein, dass er sich getäuscht haben könnte

2. jemandem etwas einräumen meist Adm geschr; jemandem etwas geben <jemandem einen Ehrenplatz, einen Kredit, Rechte einräumen>
|| hierzu Ein•räu•mung die; nur Sg

---

einräumen

verb transitive einräumen [ˈainrɔymən] (Note: trennbar)

1 Gegenständeirgendwo einordnen

Lebensmittel in den Kühlschrank einräumen

2 Möbelstückmit Gegenständen füllen

das Regal wieder einräumen

3 Fehler usw.zugeben

Sie räumte ein, dass es Versäumnisse gegeben habe.

4 Recht, Kreditgeben

Wir müssen den Mitarbeitern mehr Rechte einräumen.

Thesaurus

einräumen: zugestehen, konzedieren, einsortieren, erlauben

Übersetzungen

einräumen kaldırmak, yerine koymak

einräumen admettre, abandonner, abdiquer, céder, reculer

einräumen accordare, ammettere, arredare, concedere, convenire, disporre, riporre

ein+räu|men

vt sep

Wäsche, Bücher etc → to put away; Schrank, Regal etc → to fill; Wohnung, Zimmer → to arrange; Möbel → to move in (→ in +acc → -to); Bücher ins Regal/in den Schrank einräumen → to put books on the shelf/in the cupboard; er war mir beim Einräumen behilflich → he helped me sort things out; (der Wohnung) → he helped me move in

(= zugestehen) → to concede, to admit; Freiheiten etc → to allow; Frist, Kredit → to give, to grant, to allow; jdm das Recht einräumen, etw zu tun → to give or grant sb the right to do sth, to allow sb to do sth; einräumende Konjunktion → concessive conjunction

---

einräumen	→	to admit to
einräumen	→	to concede
einräumen	→	to put away
einräumen	→	to place in
einräumen	→	to grant

---

etw. [+dat] Priorität einräumen	→	to prioritize sth. [make a priority]
jdm. eine Woche Bedenkzeit einräumen	→	to give sb. a week to consider it
etw. eine höhere Priorität beimessen / einräumen als etw.	→	to prioritize sth. over sth.