einquartieren

ein·quar·tie·ren

 <quartierst ein, quartierte ein, hat einquartiert> einquartieren VERB (mit OBJ/mit SICH) jmd. quartiert jdn./sich irgendwo ein jmdn. oder sich in einem Quartier unterbringen Sie hatten ihre Gäste im Hotel einquartiert., Wir haben uns bei seinen Eltern einquartiert., Die Truppen wurden in Kasernen einquartiert.
Einquartierung

ein•quar•tie•ren

; quartierte ein, hat einquartiert; [Vt]

1. jemanden irgendwo einquartieren Soldaten besonders während eines Kriegs od. Manövers etwas als Unterkunft benutzen lassen

2. jemanden irgendwo einquartieren jemanden irgendwo übernachten od. wohnen lassen ≈ unterbringen; [Vr]

3. sich irgendwo einquartieren meist für relativ kurze Zeit (z. B. bei einer Reise) irgendwo wohnen <sich bei Bekannten, Freunden usw einquartieren; sich in einem Haus, Hotel usw einquartieren>
|| hierzu Ein•quar•tie•rung die

einquartieren

(ˈainkvartiːrən)
verb transitiv trennbar, kein -ge-

1. Militär irgendwo unterbringen Soldaten / Truppen in einer alten Fabrik einquartieren Wir haben dich bei Bekannten einquartiert.

2. sich irgendwo eine Unterkunft organisieren Sie hat sich bei ihrer Freundin einquartiert.

einquartieren

Partizip Perfekt: einquartiert
Gerundium: einquartierend

Indikativ Präsens

ich quartiere ein

du quartierst ein

er/sie/es quartiert ein

wir quartieren ein

ihr quartiert ein

sie/Sie quartieren ein

Übersetzungen

einquartieren

to accommodate, to quarter, billet, quarter

einquartieren

alloggiare, prendere alloggio

ein+quar|tie|ren

ptp <einquartiert> sep

vt → to quarter; (Mil auch) → to billet; Gäste bei Freunden einquartieren → to put visitors up with friends

vr → to be quartered (bei with); (Mil auch) → to be billeted (bei on); (Gäste) → to stop (bei with) (inf); er hat sich bei uns anscheinend für ewig einquartiert → he seems to have dumped himself on us for good (inf)