einpacken

ein·pa·cken <packst ein, packte ein, hat eingepackt> (mit OBJ/ohne OBJ)

1. jmd. packt etwas (in etwas Akk.) ein (≈ einwickeln) eine Hülle aus Papier, Plastikfolie o.Ä. als Schutz um etwas tun Würden Sie bitte das Buch in Geschenkpapier einpacken?

2. jmd. packt etwas ein in ein Gepäckstück geben Ich packe für die Reise warme Kleidung ein.
einpacken können (umg.) aufgeben müssen Mit deinen schlechten Kenntnissen in Mathematik kannst du einpacken.

---

ein•pa•cken (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einpacken etwas in eine Hülle od. einen Behälter tun od. mit einem besonderen Papier umwickeln ↔ auspacken: die Blumen in Seidenpapier einpacken; den Anzug in den Koffer einpacken
|| ID jemanden/sich warm einpacken gespr; warme Kleidung anziehen; einpacken können gespr; aufgeben (4) (müssen): Wenn die nächste Prüfung wieder so schlecht ausgeht, kann ich gleich einpacken

---

einpacken

verb transitive einpacken [ˈainpakən] (Note: trennbar)

1  (zum Transport) Dinge zum Transport in einen Behälter oder eine Hülle tun

Weihnachtsgeschenke einpacken

Hast du alle Gläser in die Kisten eingepackt?

2  (gegen Kälte) zum Schutz vor Kälte dick anziehen oder in eine Decke wickeln

Da es eiskalt war, hatte unsere Mutter uns warm eingepackt.

einpacken können
aufgeben müssen

Wenn die andere Mannschaft wirklich so gut ist, können wir einpacken.

Thesaurus

einpacken: packen

Übersetzungen

einpacken avvolgere, impacchettare

einpacken emballeren, inpakken, pakken, verpakken

einpacken embalar, empacotar, enfardar

einpacken ambalaj yapmak, paket yapmak, sarmak

einpacken empacar

einpacken emballer

ein+pa|cken sep

vt

(= einwickeln) → to wrap (up) (→ in +acc → in); jdn warm einpacken (fig) → to wrap sb up warmly

(= hineintun) → to pack (→ in +acc → in)

(= packen) Paket → to pack up

vi → to pack, to do one’s packing; dann können wir einpacken (inf) → in that case we may as well pack it all in (inf) → or give up

---

einpacken	→	to box
einpacken	→	to wrap up
einpacken	→	to wrap
einpacken	→	to pack
sich warm einpacken	→	to wrap up