einordnen

ein·ord·nen 

I. (mit OBJ) jmd. ordnet jdn./etwas in etwas Akk. ein in einer bestimmten Ordnung unterbringen Er ordnet gerade die neuen Bücher ins Regal ein.

II. (mit SICH) jmd. ordnet sich (in etwas Akk.) ein

1. sich anpassen Die Schülerin ordnet sich gut in den Klassenverband ein.

2. kfz: eine bestimmte Fahrspur aufsuchen Du musst dich vor der nächsten Kreuzung rechts/links einordnen.

---

ein•ord•nen (hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einordnen etwas an den Platz tun, an den es nach einer bestimmten Ordnung gehört: Ich habe die Namen alphabetisch in die Kartei eingeordnet

2. jemanden/etwas irgendwo einordnen glauben od. denken, dass jemand/etwas an eine bestimmte Stelle in einem theoretischen, politischen o. Ä. System gehört <jemanden in eine Kategorie einordnen>: Viele hatten den neuen Präsidenten links eingeordnet, aber er erwies sich als relativ konservativ; [Vr]

3. sich (in etwas (Akk)) einordnen seinen Platz in einer Gruppe od. Gemeinschaft finden und gute Beziehungen zu den anderen haben ≈ sich integrieren: Der neue Mitarbeiter konnte sich nicht in das Team einordnen

4. sich irgendwo einordnen als Autofahrer, Radfahrer o. Ä. auf eine bestimmte Spur (einer Straße) wechseln, z. B. um abzubiegen: Du musst dich jetzt links einordnen
|| zu

2. und

3. Ein•ord•nung die

---

einordnen

verb einordnen [ˈain|ɔrdnən] (Note: trennbar)

1  (sortieren) in einer bestimmten Ordnung, Kategorie sortieren

Bücher alphabetisch ins Regal einordnen

Die Karteikarte war falsch eingeordnet.

Ich kann sein Verhalten schlecht einordnen.

2  (im Verkehr) auf eine Fahrspur wechseln

sich links / rechts einordnen

3  (in eine Gemeinschaft) in einer Gemeinschaft seinen Platz finden

Es fällt ihr noch schwer, sich in die Klassengemeinschaft einzuordnen.

noun feminine Einordnung [ˈain|ɔrdnʊŋ] (Einordnung; Einordnungen) zu Kategorie

die zeitliche Einordnung archäologischer Funde

Übersetzungen

einordnen dizmek, düzenlemek, sıralamak

einordnen classer, intégrer, mettre, subsumer

einordnen mettersi in corsia

ein+ord|nen sep

vt

(der Reihe nach) Bücher etc → to (put in) order; Akten, Karteikarten → to file

(= klassifizieren) → to classify; Begriff, Theorie, Denker auch → to categorize

vr

(in Gemeinschaft etc) → to fit in (→ in +acc → -to)

(Aut) → to get in(to) lane; sich links/rechts einordnen → to get into the left/right lane; „Einordnen“ → “get in lane”

---

einordnen	→	to classify
einordnen	→	to rank
einordnen	→	to class
einordnen	→	to range in
einordnen	→	to pigeonhole
niedriger einordnen (als)	→	to subordinate (to)
sich einordnen [pol.]	→	to align oneself to

---

sich jeglicher Einordnung in Kategorien entziehen	→	to defy / elude classification
Buch einordnen	→	to put the book in order
eine Person in eine "Schublade" einordnen	→	to pigeon-hole sb.