einnehmen

ein·neh·men <nimmst ein, nahm ein, hat eingenommen> (mit OBJ)

1. jmd. nimmt etwas ein (geh.) Essen zu sich nehmen Wir nehmen jeden Tag pünktlich um 12 Uhr das Mittagessen ein.

2. jmd. nimmt etwas ein Geld in die Kasse bekommen Heute habe ich relativ viel Geld eingenommen.

3. jmd. nimmt etwas ein sich auf einen Sitzplatz begeben Bitte nehmen Sie Ihre Plätze ein!

4. jmd. nimmt etwas ein milit.: erobern Sie nahmen nach erbittertem Kampf das feindliche Gebiet ein.

5. etwas nimmt etwas ein (räumlich) ausfüllen Allein das Sofa nimmt schon die Hälfte des Zimmers ein.
jemanden für etwas/sich einnehmen jmdn. von etwas oder sich überzeugen oder begeistern

---

ein•neh•men (hat) [Vt]

1. etwas einnehmen Geld für geleistete Arbeit, durch Verkaufen, Miete, Zinsen o. Ä. bekommen ↔ ausgeben (1): Durch sein Mietshaus nimmt er im Jahr 20000 Euro ein

2. etwas einnehmen ein Medikament schlucken: Sie müssen die Tropfen dreimal täglich einnehmen

3. etwas einnehmen geschr; eine Mahlzeit od. einen Teil einer Mahlzeit essen <das Frühstück, das Abendessen, eine Mahlzeit einnehmen>

4. jemand/<eine Armee o. Ä.> nimmt etwas ein ein hoher Offizier/eine Armee o. Ä. besetzt etwas mit Soldaten (meist nach einem Kampf): Es gelang Napoleon 1812, Moskau einzunehmen

5. etwas nimmt etwas ein etwas füllt einen bestimmten Raum od. ein bestimmtes Gebiet aus: Der Schrank nimmt das halbe Zimmer ein

6. seinen Platz einnehmen sich setzen od. an seinen Platz gehen: Nehmen Sie bitte Ihre Plätze ein, damit der Vortrag beginnen kann

7. eine Position/eine Meinung/einen Standpunkt einnehmen eine bestimmte Position/Meinung/einen bestimmten Standpunkt in einem Gespräch, einem Streit o. Ä. vertreten

8. eine liegende, sitzende, gebückte usw Stellung einnehmen geschr ≈ sich hinlegen, hinsetzen, bücken usw

9. etwas nimmt jemanden für/gegen jemanden/etwas ein etwas erzeugt od. weckt in jemandem ein positives/negatives Gefühl gegenüber jemandem/etwas: Ihr Lächeln nahm ihn für sie ein

10. von jemandem/etwas eingenommen sein sehr starke positive Gefühle für jemanden/etwas haben

---

einnehmen

verb transitive einnehmen [ˈainneːmən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Geld ausgeben erhalten, verdienen

Wie viel Geld haben wir insgesamt eingenommen?

2 Tablette, Hustensaft usw.schlucken

Nehmen Sie regelmäßig Medikamente ein?

3 Raum, Flächeausfüllen

Die Sitzecke nimmt viel Platz im Zimmer ein.

4 Platz, Positionsich an die vorgesehene Stelle setzen, stellen

Die Teilnehmer nahmen ihre Startposition ein.

5 erobern

Die Stadt wurde von feindlichen Truppen eingenommen.

6  (als Eindruck) sympathisch wirken

jdn für sich einnehmen

ein einnehmendes Lächeln / Wesen haben

von sich eingenommen sein
eingebildet sein

noun feminine Einnahme [ˈainnaːmə] (Einnahme; Einnahmen)

1  (Geld) (Note: meist Pl.)erhaltene Geldsumme

Einnahmen und Ausgaben

Einnahmequelle

2 von Medikamentdas Schlucken

Die Einnahme der Medikamente sollte von einem Arzt überwacht werden.

3 Eroberung

Thesaurus

einnehmen: kassieren

Übersetzungen

einnehmen occuper, prendre, capturer

einnehmen occupare, assumere, conquistare, espugnare, ingerire, catturare

einnehmen bekleden, beslaan, bezetten, bezig houden, in beslag nemen, vangen

einnehmen encher, ocupar, preencher, capturar

einnehmen doldurmak, kaplamak, tutmak, yemek, yakalamak

einnehmen взять, захватить

einnehmen يْأسِر

einnehmen zajmout

einnehmen fange

einnehmen αιχμαλωτίζω

einnehmen capturar

einnehmen vangita

einnehmen uhvatiti

einnehmen 捕える

einnehmen 붙잡다

einnehmen fange

einnehmen zdobyć

einnehmen fånga

einnehmen จับกุม

einnehmen bắt giữ

einnehmen 俘获

ein+neh|men

vt sep irreg

Geld (Geschäft etc) → to take; (Freiberufler) → to earn; Steuern → to collect; die eingenommenen Gelder → the takings

(Mil: = erobern) → to take; Stadt, Festung → to capture, to take

(lit, fig) Platz etc → to take (up), to occupy; Stelle (= innehaben) → to have, to occupy (form); Haltung, Standpunkt etc → to take up; er nimmt vorübergehend die Stelle des Chefs ein → he is acting for the boss; bitte, nehmen Sie Ihre Plätze ein! (form) → please take your seats!; die Plätze einnehmen (Sport) → to take one’s marks

(= zu sich nehmen) Mahlzeit, Arznei → to take

er nahm uns alle für sich ein → he won us all over; er hat alle für seine Pläne eingenommen → he won everyone over to his plans; jdn gegen sich/jdn/etw einnehmen → to set or put sb against oneself/sb/sth; das nimmt mich sehr für sie ein → that makes me think highly of her ? auch eingenommen

---

einnehmen	→	to take
einnehmen	→	to take up
einnehmen	→	to ingest
einnehmen	→	to take in
einnehmen	→	to prejudice
einnehmen (Fläche)	→	to occupy
einnehmen (Stadt)	→	to capture (town)
(Bargeld) einnehmen	→	to encash [Br.]
(für etw.) einnehmen	→	to bias (towards sth.)
eine Haltung einnehmen	→	to pose
für sich einnehmen	→	to dispose in its favor
wieder einnehmen	→	to recapture

---

eine klare Haltung in etw. einnehmen	→	to take a firm stand on sth.
eine aktive Haltung einnehmen	→	to adopt an active posture
eine Haltung einnehmen	→	to take up a stance [fig.]