einlassen

ein·las·sen <lässt ein, ließ ein, hat eingelassen>

I. (mit OBJ)

1. jmd. lässt jmdn. ein hereinlassen

2. jmd. lässt etwas (irgendwohin) ein einsetzen, einfügen in die Decke eingelassene Strahler

3. jmd. lässt etwas ein (↔ ablassen) Wasser einfüllen das Badewasser einlassen

4. jmd. lässt etwas ein (süddt. österr.) mit Wachs einreiben oder mit Farbe streichen Wir sollten das Holz (mit Farbe) einlassen.

II. (mit SICH)

1. jmd. macht bei etwas mit Er hat sich auf riskante Geschäfte eingelassen.

2. jmd. lässt sich auf etwas Akk. ein einer Sache zustimmen Darauf lasse ich mich nicht ein!

3. jmd. lässt sich mit jmdm. ein (umg. abwert.) mit jmdm. Kontakt haben Er hat sich mit Kriminellen eingelassen.
ein Mann lässt sich mit einer Frau ein ein Mann hat intimen Kontakt mit einer Frau Sie bereut es, dass sie sich so schnell mit ihm eingelassen hat.

---

ein•las•sen¹ (hat) [Vt]

1. jemanden (irgendwohin) einlassen geschr; jemandem erlauben, ein abgesperrtes Gebiet, ein verschlossenes Gebäude o. Ä. zu betreten od. jemandem zu diesem Zweck eine Tür, ein Tor o. Ä. öffnen: Der Pförtner ließ mich (in die Fabrik) ein

2. etwas (in etwas (Akk)) einlassen einen relativ großen Behälter mit Wasser füllen ≈ einlaufen lassen <(Wasser in) ein Becken, einen Kanal, eine Wanne einlassen>: Lass bitte Wasser (in die Badewanne) ein!

3. etwas in etwas (Akk) einlassen etwas so in Vertiefungen eines Gegenstandes (aus Stein, Holz, Metall o. Ä.) anbringen, dass es genau hineinpasst

---

ein•las•sen², sich (hat) [Vr]

1. sich mit jemandem einlassen meist pej; Kontakt mit jemandem haben: Lass dich bloß nicht mit diesen Leuten ein!

2. sich mit jemandem einlassen meist pej; ein Liebesverhältnis mit jemandem anfangen: Warum hast du dich mit diesem Kerl eingelassen?

3. sich mit jemandem einlassen mit jemandem streiten: Mit ihm würde ich mich nicht einlassen
|| NB: meist verneint!

4. sich auf etwas (Akk) einlassen mit etwas anfangen, bei etwas mitmachen und dabei unangenehme Folgen riskieren: sich auf krumme Geschäfte einlassen

---

einlassen

verb einlassen [ˈainlasən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (in ein Gebäude) hereinkommen lassen

Eine freundliche Bedienstete ließ uns ein.

2 Wasserhineinfließen lassen

Wasser in die Wanne einlassen

sich ein Bad einlassen

3 Wanne, Beckenmit Wasser füllen

Lässt du mir bitte die Badewanne ein?

4  (in Vertiefung) einpassen und befestigen

Die Badewanne war in den Boden eingelassen.

sich auf jdn / etw. einlassen
sich mit jdm / etw. beschäftigen, bei etw. mitmachen

Lass dich nicht auf krumme Geschäfte ein!

sich mit jdm einlassen

1 mit jdm Umgang haben

2 mit jdm sexuell verkehren

noun masculine Einlass [ˈainlas] (Einlasses; Einlässe [-lɛsə])

1  (Vorgang)

Die Veranstaltung beginnt um 20.00 Uhr, Einlass ist ab 19.30 Uhr.

2  (Stelle) Eingang

Kisten blockierten den Einlass.

Übersetzungen

einlassen içeri bırakmak, içeri almak

einlassen admitir, colocar, inmiscuirse, vertir, permitir la entrada

einlassen accepter, admettre, clôturer, encastrer, faire couler, laisser entrer, s'acoquiner, se commettre

einlassen يَسمَح بالدخول

einlassen vpustit

einlassen lukke ind

einlassen επιτρέπω την είσοδο

einlassen päästää sisään

einlassen primiti

einlassen far entrare

einlassen 入場を許す

einlassen 입장을 허락하다

einlassen binnenlaten

einlassen slippe inn

einlassen przyjąć

einlassen receber

einlassen допускать

einlassen ge tillträde

einlassen ยอมให้เข้า

einlassen cho vào

einlassen 准入

ein+las|sen sep irreg

vt

(= eintreten lassen) → to let in, to admit

(= einlaufen lassen) Wasser → to run (→ in +acc → into); er ließ sich (dat) ein Bad ein → he ran himself a bath

(= einpassen, einfügen) → to let in (→ in +acc → -to); (in Holz, Metall auch) → to set in (→ in +acc → -to); ein eingelassener Schrank → a built-in cupboard, a cupboard built into the wall; eingelassene Schraube → countersunk screw

(Aus) Boden, Möbel → to varnish

vr

sich auf etw (acc) einlassen (auf Angelegenheit, Abenteuer, Diskussion, Liebschaft) → to get involved in sth; auf Streit, zwielichtiges Unternehmen auch → to get mixed up in sth, to get into sth; (= sich zu etw verpflichten) → to let oneself in for sth; sich auf einen Kompromiss einlassen → to agree to a compromise; sich in ein Gespräch einlassen → to get into (a) or get involved in a conversation; ich lasse mich auf keine Diskussion ein → I’m not having any discussion about it; darauf lasse ich mich nicht ein! (bei Geschäft, Angelegenheit) → I don’t want anything to do with it; (bei Kompromiss, Handel etc) → I’m not agreeing to that; lasse dich in keine Schlägerei ein! → don’t you go getting mixed up in any rough stuff; da habe ich mich aber auf etwas eingelassen! → I’ve let myself in for something there!

sich mit jdm einlassen (pej: = Umgang pflegen mit) → to get mixed up or involved with sb; er ließ sich mit diesem Flittchen ein → he was carrying on with this floozy (pej inf) → or tarty little bit (Brit pej inf); sie lässt sich mit jedem ein! → she’ll go with anyone

(Jur: = sich äußern) → to testify (zu on)

---

einlassen	→	to run
einlassen	→	to admit to
einlassen	→	to let in
einlassen (in)	→	to set (into)
sich einlassen (auf)	→	to engage oneself (in; with)

---

etw. in etw. einlassen	→	to set sth. into sth. [arts and crafts]
sich mit jdm. auf einen Streit einlassen	→	to join / take issue with sb.
sich auf etw. einlassen	→	to get involved with sth.