Einlage

Ein·la·ge die <Einlage, Einlagen>

1. ein kleinerer Teil eines künstlerischen Programms, der zwischen den Hauptteilen kommt Mir gefielen besonders die musikalischen Einlagen.

2. koch.: Nudeln, Knödel oder Fleischstückchen, die man in eine dünne Suppe gibt

3. Sohle zum Einlegen in einen Schuh Sie benötigt dringend orthopädische Einlagen.

4. bankw.: Sparguthaben Die Einlagen bei den Banken sind gesunken.

---

Ein•la•ge die

1. eine meist künstlerische Vorstellung, die Abwechslung in ein festes Programm bringen soll <eine Einlage bringen>: Auf dem Ball gab es als Einlage einen Zauberer
|| -K: Gesangseinlage

2. meist Pl, Fin; das Geld, das jemand auf einem Konto bei einer Bank hat: ein Sparbuch mit einer Einlage von 2000 Euro; Die Bank verfügt über Einlagen in Höhe von 50 Millionen Euro

3. Med; eine provisorische Füllung in einem Zahn

4. meist Pl; eine zusätzliche Sohle, die in einen Schuh gelegt wird (um Plattfüße o. Ä. zu stützen)

5. etwas (z. B. Nudeln od. Fleisch), das in eine Suppe getan wird: eine Brühe mit Einlage
|| -K: Fleischeinlage

Übersetzungen

Einlage inlassing

Einlage dépôt

Einlage allegato, inserto, supporto plantare [scarpe]

Ein|la|ge

f

(= Zahneinlage) → temporary filling

(= Schuheinlage) → insole; (zum Stützen) → (arch) support

(Sew) → padding; (= Versteifung) → interfacing

(in Brief, Paket) → enclosure; einen Prospekt als Einlage beilegen → to enclose a pamphlet

(Cook) noodles, vegetables, egg etc added to a clear soup

(= Zwischenspiel) → interlude

(Fin: = Kapitaleinlage) → investment; (= Spareinlage auch) → deposit; (= Spieleinlage) → stake

---

Einlage	→	inset
Einlage	→	wadding
Einlage (Handel)	→	contribution
Einlagekapital [fin.]	→	capital paid up
Einlagekapital [fin.]	→	deposit capital

---

Brühe mit Einlage	→	[a clear soup with meat balls, dumplings etc.]
orthopädische Einlage	→	orthopedic arch support [Am.]
ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital	→	subscribed capital unpaid