einladen

ein·la·den <lädst ein, lud ein, hat eingeladen> (mit OBJ)

1. jmd. lädt etwas (in etwas Akk.) ein Dinge in ein Fahrzeug hineintun Kannst du die Koffer in den Kofferraum einladen?

2. jmd. lädt jmdn. (zu etwas Dat.) ein sagen, dass jmd. zu einem Fest kommen soll Wir hatten all unsere Freunde zu seinem Geburtstag eingeladen.

---

ein•la•den¹ (hat) [Vt] etwas (in etwas (Akk)) einladen etwas, das irgendwohin transportiert werden soll, in ein Fahrzeug bringen ↔ ausladen: Die Spediteure luden die vollen Kisten (in den Lkw) ein

---

ein•la•den² (hat) [Vt]

1. jemanden (zu etwas) einladen jemanden auffordern od. bitten, als Gast (1) zu einem zu kommen: Ich habe ein paar gute Freunde zum Abendessen/zu uns eingeladen

2. jemanden (irgendwohin/zu etwas) einladen mit jemandem etwas gemeinsam unternehmen und alle Kosten, die dabei entstehen, bezahlen: Mein Freund hat mich ins Kino eingeladen

---

einladen

verb transitive einladen [ˈainlaːdən] (Note: trennbar, unreg.)

1  (zu sich) jdn auffordern, zu einem nach Hause / in die Firma o. Ä. zu kommen

Wie viele Leute hast du zu deiner Party eingeladen?

Wir sind morgen bei unseren Nachbarn zum Kaffee eingeladen.

jdn zu einem Vorstellungsgespräch einladen

2 beim Ausgehen o.Ä.die Bezahlung für jdn übernehmen

Darf ich Sie auf ein Glas Wein einladen?

Er hat mich ins Kino eingeladen.

Lass dein Geld stecken, du bist von mir eingeladen.

3 Gepäck, Ladungin ein Fahrzeug tun

Sie luden die Möbel in den Transporter ein.

noun feminine Einladung [ˈainlaːdʊŋ] (Einladung; Einladungen) (zu einem Fest usw.)

Hast du keine Einladung zu dem Fest bekommen?

auf jds Einladung

Er hielt auf Einladung des Bundespräsidenten eine Rede.

Thesaurus

einladen: empfangen

Übersetzungen

einladen inviter

einladen invitare

einladen inviteren, noden, uitnodigen, vragen

einladen convidar, invitar

einladen çağırmak, davet etmek

einladen convidar

einladen invitar, cargar

einladen kutsua

einladen berak, berakodik, meghív

einladen zapraszać, zaprosić

einladen приглашать, пригласить

einladen inbjuda, bjuda in

einladen bede, invitere

einladen يَدْعو

einladen pozvat

einladen invitere

einladen προσκαλώ

einladen pozvati

einladen 誘う

einladen 초대하다

einladen เชิญ

einladen mời

einladen 邀请

ein+la|den

vt sep irreg

Waren → to load (→ in +acc → into)

→ to invite; jdn zu einer Party einladen → to invite or ask sb to a party; jdn ins Kino einladen → to ask sb to the cinema; jdn auf ein Bier einladen → to invite sb for a beer; lass mal, ich lade dich ein → come on, this one’s on me; wir sind heute Abend eingeladen → we’ve been invited out this evening; er traut sich nicht, das Mädchen einzuladen → he doesn’t dare ask the girl out; dieses hübsche Plätzchen lädt zum Bleiben ein → it’s very tempting to linger in this pretty spot; das lädt ja geradezu zum Stehlen/Einbrechen ein → that’s inviting theft/a break-in, that’s asking to be stolen/broken into

(Sw) = auffordern

---

einladen	→	to treat
einladen	→	to invite (to)
neu einladen	→	to reinvite

---

jdn. einladen	→	to extend an invitation to sb.
jdn. in sein Haus einladen	→	to ask sb. to come over
jdn. zu einem Bier einladen	→	to treat sb. to a beer