einlösen

ein·lö·sen <löst ein, löste ein, hat eingelöst> (mit OBJ) jmd. löst etwas ein

1. zurückkaufen Er hatte wieder genügend Geld, um sein Pfand einzulösen.

2. wirtsch.: sich auszahlen lassen Sie löste den Scheck/den Wechsel ein.

3. (≈ erfüllen) das tun, was man zuvor versprochen oder angekündigt hat Er konnte sein Versprechen nicht einlösen.

---

ein•lö•sen (hat) [Vt]

1. etwas einlösen jemandem etwas geben und Geld dafür bekommen < meist einen Scheck, einen Wechsel einlösen>

2. ein Pfand einlösen etwas, das man verpfändet hat, zurückkaufen

3. etwas einlösen geschr; sich an etwas halten, das man versprochen hat < meist ein Versprechen, ein Gelübde einlösen>
|| hierzu Ein•lö•sung die

---

einlösen

verb transitive einlösen [ˈainløːzən] (Note: trennbar)

1 Scheck, Gutscheingegen die darauf genannte Summe oder Sache tauschen

einen Scheck bei der Bank einlösen

Die Bank hat mir den Scheck nicht eingelöst.

2 Versprechenhalten

Leider hat sie ihr Versprechen, uns zu helfen, nicht eingelöst.

noun feminine Einlösung [ˈainløːzʊŋ] (Einlösung; Einlösungen)

Thesaurus

einlösen (Scheck): einzahlen

Übersetzungen

einlösen rehinden kurtarmak

einlösen mantenere [promessa]

ein+lö|sen

vt sep Pfand → to redeem; Scheck, Wechsel → to cash (in); (fig) Wort, Versprechen → to keep; in der Praxis lässt sich das nicht problemlos einlösen → in practice that cannot easily be realized

---

einlösen	→	to honor [Am.]
einlösen	→	to honour [Br.]
einlösen	→	to cash
einlösen (gegen)	→	to redeem (for)
einlösen (Scheck) [fin.]	→	to pay in
bar einlösen	→	to encash [Br.]

---

ein (ärztliches) Rezept einlösen	→	to have a (medical) prescription filled
sein Versprechen / seine Zusage nicht einlösen	→	to fall short of one's pledge
ein Versprechen einlösen	→	to make good on a promise