einkreisen

ein·krei·sen <kreist ein, kreiste ein, hat eingekreist> (mit OBJ)

1. jmd. kreist jmdn./etwas ein (≈ umstellen) einen Kreis um jmdn. oder etwas bilden, um ihn/es in die Enge zu treiben Die feindlichen Truppen wurden eingekreist.

2. jmd. kreist etwas ein (übertr.) durch Diskutieren herausfinden, wo der Kern eines Problems ist Im Verlauf der Aussprache gelang es, das Problem einzukreisen.

---

ein•krei•sen (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas einkreisen (von mehreren Personen) jemanden/etwas von allen Seiten umgeben ≈ jemanden einkesseln: Die feindliche Armee hat die Stadt völlig eingekreist

2. etwas einkreisen einen Kreis um etwas malen und es dadurch markieren: Er kreiste ihren Geburtstag auf dem Kalender rot ein

3. etwas einkreisen in einer Diskussion od. Erörterung allmählich festlegen, was zu einer Sache gehört <eine Frage, ein Problem, ein Thema einkreisen>
|| zu

1. und

3. Ein•krei•sung die

Übersetzungen

einkreisen περικυκλώνω

einkreisen rodear

einkreisen encercler, entourer

einkreisen accerchiare, circondare

ein+krei|sen

vt sep Feind, Wild → to surround; (fig) Frage, Problem → to consider from all sides; (Pol) → to isolate

---

einkreisen	→	to roundup (cattle)
einkreisen	→	to encircle
einkreisen	→	to surround
einkreisen	→	to ring
einkreisen	→	to isolate