einkleiden

ein·klei·den

 <kleidest ein, kleidete ein, hat eingekleidet> einkleiden VERB (mit OBJ) jmd. kleidet jmdn./sich (neu) ein (viele) neue Kleidungsstücke für jmdn. kaufen Sie hat ihre Kinder ganz neu eingekleidet., Sie hat sich für den neuen Job völlig neu eingekleidet., Die Soldaten wurden neu eingekleidet
Einkleidung

ein•klei•den

(hat) [Vt]

1. jemanden/sich neu einkleiden jemandem/sich viele neue Kleidungsstücke kaufen: Unser Sohn ist so gewachsen, dass ich ihn völlig neu einkleiden muss

2. jemanden einkleiden jemandem eine Uniform o. Ä. geben

3. etwas in etwas (Akk) einkleiden etwas so formulieren, dass die Absicht nicht deutlich ausgesprochen wird: Er hat seine Mahnung in freundliche Worte eingekleidet
|| hierzu Ein•klei•dung die

einkleiden

(ˈainklaidən)
verb transitiv trennbar

mit benötigter Kleidung ausstatten Für den neuen Posten musste sie sich komplett neu einkleiden. Rekruten einkleiden

einkleiden

Partizip Perfekt: eingekleidet
Gerundium: einkleidend

Indikativ Präsens

ich kleide ein

du kleidest ein

er/sie/es kleidet ein

wir kleiden ein

ihr kleidet ein

sie/Sie kleiden ein

Übersetzungen

einkleiden

accouter, clothe

einkleiden

investir, placer d'argent

einkleiden

investire

einkleiden

beleggen, inhuldigen, investeren

ein+klei|den

vt sep Soldaten → to fit or kit out (with a uniform); Novizen → to accept (as a novice); (fig) Gedanken → to couch; jdn/sich völlig neu einkleiden → to buy sb/oneself a completely new wardrobe