Einklang

Ein·klang der <Einklangs (Einklanges)> (kein Plur.)

1. (geh.) Übereinstimmung Er war bemüht, Familie und Beruf in Einklang zu bringen.

2. mus.: Zusammenklang zweier oder mehrerer Stimmen auf dem gleichen Ton oder im Oktavabstand

---

Ein•klang der; -s; nur Sg; geschr

1. in/im Einklang (mit jemandem/etwas) in einem Zustand, in dem sich zwei Dinge miteinander so vereinbaren lassen, dass sie nicht widersprüchlich sind <etwas ist, steht in/im Einklang mit etwas; etwas (Pl) in Einklang bringen>: Er ist sehr zufrieden, weil er seine privaten und beruflichen Interessen miteinander in Einklang bringen konnte

2. sich (mit jemandem) in Einklang (über etwas (Akk)) befinden die gleiche Meinung haben (wie ein anderer/andere)

Übersetzungen

Einklang accord, concordance, convention, entente

Einklang accordo, accordo unisono, armonia

Einklang akkoord, overeenkomst, overeenstemming

Einklang acordo, ajuste, concordância, conformidade, convenção

Einklang uyum

Ein|klang

m

(Mus) → unison

(geh: = Übereinstimmung) → harmony; in Einklang bringen → to bring into line; in or im Einklang mit etw stehen → to be in accord with sth; seine Worte und Taten stehen nicht miteinander im or in Einklang → his words and deeds were at variance or not in accord with one another

---

Einklang	→	sympathy
Einklang	→	unison
im Einklang	→	compatible
im Einklang sein	→	to be in tune
im Einklang sein (mit)	→	to comply (with)
im Einklang stehend	→	commensurate
im Einklang stehend	→	balanced
in Einklang bringen	→	to bring in line
in Einklang bringen	→	to reconcile (with)
in Einklang bringen	→	to harmonize
in Einklang bringen	→	to bring into accordance
in Einklang bringen	→	to assimilate
in Einklang stehend (mit)	→	consistent (with)

---

nicht im Einklang	→	out of kilter [postpos.] [out of harmony]
Das steht nicht in Einklang mit seiner Stellung.	→	That's not in keeping with his position.
etw. mit seinem Gewissen in Einklang bringen	→	to square sth. with one's conscience