einigen

ei·ni·gen <einigst, einigte, hat geeinigt> (mit SICH) jmd. einigt sich (mit jmdm.) (auf/über etwas Akk.) eine gemeinsame Lösung finden Wir haben uns auf einen neuen Termin geeinigt., Sie haben sich über den Preis geeinigt.

---

ei•ni•gen; einigte, hat geeinigt; [Vt]

1. jemanden/etwas einigen einzelne Personen od. Gruppen von Personen zu einer Einheit¹ machen ≈ vereinigen <Länder, Staaten, Stämme, Völker einigen>; [Vr]

2. sich (mit jemandem) (auf/über etwas (Akk)) einigen eine Meinungsverschiedenheit o. Ä. beenden, indem man eine Lösung findet, die für alle akzeptabel ist: Sie einigten sich auf einen Kompromiss

---

einigen

verb einigen [ˈainɪgən]

1  übereinkommen mit jdm etw. vereinbaren, aushandeln

Ich denke, über den Preis werden wir uns noch einigen.

sich auf einen Kompromiss einigen

Ich habe mich mit ihm darauf geeinigt, dass er die Wäsche übernimmt.

2 Volk, Ländereine Einheit zwischen verschiedenen Gruppen herstellen

Thesaurus

(sich) einigen: übereinkommen, (sich) verständigen auf, Kompromiss finden, sich verständigen auf

Übersetzungen

einigen accoupler, unir

einigen verenigen

einigen unificar, unir

einigen anlaşmak, birleşmek, birleştirmek, uzlaşmak

einigen unificare

ei|ni|gen

vt Volk etc → to unite; Streitende → to reconcile

vr → to reach (an) agreement (→ über +acc → about); sich über den Preis/eine gemeinsame Politik einigen → to reach agreement or to agree on the price/a common policy; sich auf einen Kompromiss/Vergleich einigen → to agree to a compromise/settlement; sich dahin (gehend) einigen, dass … → to agree that …