einholen

ein·ho·len <holst ein, holte ein, hat eingeholt> (mit OBJ) jmd. holt jmdn./etwas ein

1. seew.: etwas, das irgendwo aufgehängt war, herunterholen die Flagge/die Segel einholen

2. (≈ erreichen) beim Laufen oder Fahren auf gleiche Höhe mit jmdm. gelangen, der vor einem gelaufen oder gefahren war Endlich konnten wir das Auto einholen., Sie holte ihn beim Laufen ein.

3. (einen zeitlichen Abstand) aufholen Der Zug hat die Verspätung wieder eingeholt.

4. (umg.) einkaufen

5. anfordern
bei jemandem Rat einholen jmdn. um Rat bitten

---

ein•ho•len (hat) [Vt]

1. jemanden/etwas einholen jemandem/einem Fahrzeug nachgehen, nachfahren o. Ä. und ihn/es erreichen: Der führende Läufer wurde kurz vor dem Ziel von den anderen eingeholt

2. etwas einholen ≈ aufholen, wettmachen <eine Verspätung, einen Vorsprung, die verlorene Zeit, das Versäumte einholen>

3. etwas einholen etwas zu sich ziehen und dadurch vorübergehend außer Funktion setzen <den Anker, eine Fahne, ein Segel einholen>

4. etwas (bei jemandem) einholen geschr; sich von jemandem etwas geben lassen <eine Auskunft, eine Erlaubnis, einen Rat einholen>; [Vt/i]

5. (etwas) einholen gespr ≈ einkaufen
|| zu

3. und

4. Ein•ho•lung die; nur Sg

Übersetzungen

einholen telafi etmek, yetişmek

einholen alcanzar, recuperar

einholen aboutir, atteindre, parvenir, remporter

einholen raccogliere, raggiungere, richiedere

ein+ho|len

vt sep

(= einziehen) Boot, Netz, Tau → to pull or haul in; Fahne, Segel → to lower, to take down

Rat, Gutachten, Erlaubnis → to obtain; bei jdm Rat einholen → to obtain sb’s advice or advice from sb

(= erreichen, nachholen) Laufenden, Auto → to catch up; Vorsprung, Versäumtes, Zeit → to make up; Verlust → to make good; der Alltag/die Vergangenheit hat mich eingeholt → the daily routine/the past has caught up with me

auch vi (dial) = einkaufen

---

einholen	→	to overtake
einholen gehen	→	to go shopping
(eine Fahne) einholen	→	to take down (a flag)
(Segel) einholen	→	to take in (a sail)
Rat einholen	→	to consult

---

Preisauskünfte einholen	→	to solicit price information
eine zweite Meinung einholen	→	to get a second opinion
jdn. einholen	→	to draw level with sb.