einheizen

ein·hei·zen <heizt ein, heizte ein, hat eingeheizt> (ohne OBJ) jmd. heizt (irgendwie) ein heizen Bei der Kälte müssen wir ordentlich einheizen.
jemandem tüchtig einheizen (umg.) jmdm. Vorwürfe machen oder jmdn. ermahnen

---

ein•hei•zen (hat) [Vi]

1. einen Ofen, eine Heizung in Betrieb setzen, um einen Raum zu heizen: Hast du in der Küche eingeheizt?

2. jemandem einheizen gespr; jemanden (be)schimpfen od. ihn antreiben <jemandem ordentlich einheizen>

---

einheizen

verb einheizen [ˈainhaiʦən] (Note: trennbar)

1 in Zimmereinen Raum durch Heizen warm machen

Ist im Bad eingeheizt?

2 Ofenein Feuer darin machen

jdm einheizen
jdm energisch sagen, dass er etw. Bestimmtes tun oder lassen soll

Übersetzungen

einheizen einheizen

einheizen einheizen

einheizen einheizen

einheizen einheizen

ein+hei|zen sep

vi → to put the heating on; bei dieser Kälte muss man tüchtig einheizen → you have to have the heating going full blast in this cold weather; jdm (tüchtig) einheizen (inf) (= die Meinung sagen) → to haul sb over the coals; (= zu schaffen machen) → to make things hot for sb

vt Ofen → to put on; Zimmer → to heat (up)

---

jdm. einheizen [ugs.] [heftig kritisieren]	→	to slag sb. off [Br.] [sl.]
jdm. einheizen	→	to give sb. hell
jdm. einheizen [ugs.]	→	to fire sb. up