Einhalten

ein·hal·ten <hältst ein, hielt ein, hat eingehalten> (mit OBJ) jmd. hält etwas Akk. ein (≈ beachten) so handeln, wie es die Regeln oder Bestimmungen verlangen Haben Sie die Regeln nicht eingehalten?
eine Frist/einen Termin einhalten eine Aufgabe bis zu dem Zeitpunkt erfüllt haben, der durch eine Frist/einen Termin vorgegeben ist

---

ein•hal•ten (hat) [Vt]

1. etwas einhalten sich an etwas, wozu man sich verpflichtet od. entschlossen hat, halten (44) <einen Termin, eine Verabredung, ein Versprechen einhalten; eine Diät einhalten>

2. etwas einhalten etwas so lassen, wie es im Augenblick ist ↔ von etwas abweichen <eine Geschwindigkeit, eine Richtung, einen Kurs einhalten>; [Vi]

3. mit etwas einhalten geschr veraltend ≈ mit etwas aufhören
|| NB: zu 3: oft im Imperativ!
|| zu

1. und

2. Ein•hal•tung die; nur Sg

Übersetzungen

Einhalten durmak, uymak

ein+hal|ten sep irreg

vt

(= beachten) → to keep; Spielregeln → to follow; Diät, Vertrag → to keep to; Verpflichtungen → to carry out; die Zeit einhalten → to keep to time or schedule; den Kurs einhalten (Aviat, Naut) → to maintain (its/one’s) course, to stay on course; er hält seine Zahlungsverpflichtungen immer pünktlich ein → he’s always prompt about payments

(old: = aufhalten) Schwungrad → to stop

(Sew) → to gather

vi

(geh) (= aufhören) → to stop, to halt; (= innehalten) → to pause; halt ein! → stop!

(dial: = Harn, Stuhlgang zurückhalten) → to wait

---

Einhalten	→	compliance (with)
Einhalten	→	observance (of)
einhalten	→	to abide (by)
einhalten	→	to redeem
einhalten (Regeln )	→	to stick to
den Kurs einhalten	→	to keep going in the same direction
einen Termin einhalten	→	to keep an appointment
nicht einhalten	→	to break
nicht einhalten	→	to neglect

---

den Kurs einhalten	→	to keep going in the same direction
seinen Teil der Abmachung einhalten	→	to keep one's side of the bargain
Einhaltung der Voraussetzungen	→	compliance with the requirements