Einflößen

ein·flö·ßen <flößt ein, flößte ein, hat eingeflößt> (mit OBJ) jmd. flößt jmdm. etwas ein

1. (umg.) durch sein Auftreten und Aussehen bewirken, dass jmd. eine bestimmte (meist negative) Empfindung hat Er flößt der kleinen Schwester mit seinen Grimassen Angst ein., Er flößt mir nicht gerade Vertrauen ein.

2. eine Flüssigkeit in jmds. Mund geben und herunterschlucken lassen Die Krankenschwester hat ihm gerade die Medizin eingeflößt.

---

ein•flö•ßen; flößte ein, hat eingeflößt; [Vt]

1. jemandem etwas einflößen besonders einem Kranken etwas langsam und vorsichtig zu trinken geben: Sie flößte dem Patienten Kamillentee ein

2. jemandem etwas einflößen in jemandem ein bestimmtes Gefühl erzeugen <jemandem Achtung, Furcht, Respekt, Vertrauen einflößen>
|| hierzu Ein•flö•ßung die; meist Sg

Thesaurus

Einflößen: Hineinkippen

Übersetzungen

Einflößen dicter, inspirer

Einflößen bezielen, inboezemen, inspireren

Einflößen incutir, infundir, inspirar

ein+flö|ßen

vt sep jdm etw einflößen → to pour sth down sb’s throat; Medizin auch → to give sb sth; Ehrfurcht, Mut etc → to instil (Brit) → or instill (US) → sth into sb, to instil (Brit) → or instill (US) → sb with a sense of sth

---

einflößen	→	to infuse
Einflößen	→	infusion
Ehrfurcht einflößen	→	to overawe
Ehrfurcht einflößen	→	to awe
Furcht einflößen	→	to awe

---

jdm. ein Getränk einflößen	→	to pour a drink down sb.'s throat
jdm. Mut einflößen	→	to fill sb. with courage
jdm. / etw. Leben einflößen	→	to vivify sb. / sth.