einfügen

ein·fü·gen <fügst ein, fügte ein, hat eingefügt>

I. (mit OBJ) jmd. fügt etwas (in etwas Akk.) ein etwas irgendwo als neuen Bestandteil einsetzen Zur Sicherheit fügte man zusätzliche Stahlträger in das Gerüst ein.

II. (mit SICH) jmd. fügt sich irgendwie (in etwas Akk.) ein (≈ anpassen) sich so verhalten, dass man als Teil einer Gemeinschaft oder einer bestimmten Umgebung gelten kann Die neue Schülerin fügt sich gut in die Klasse ein.

---

ein•fü•gen (hat) [Vt]

1. etwas (in etwas (Akk)) einfügen etwas in etwas Vorhandenes einsetzen: Steine in ein Mosaik einfügen; Anmerkungen in einen Text einfügen; [Vr]

2. jemand/etwas fügt sich irgendwie (in etwas (Akk)) ein jemand/etwas ist so, dass er/es (nicht) zu anderen Menschen/Dingen passt: Der neue Spieler fügt sich gut in unsere Mannschaft ein
|| hierzu Ein•fü•gung die

---

einfügen

verb einfügen [ˈainfyːgən] (Note: trennbar)

1  (an passender Stelle) an eine passende Stelle setzen

ein Puzzleteil einfügen

Satzzeichen in einen Text einfügen

2  (in eine Umgebung) sich in eine Umgebung einordnen

Das neue Gebäude fügt sich harmonisch in das Stadtbild ein.

Es fällt ihr schwer, sich in die Klassengemeinschaft einzufügen.

Übersetzungen

einfügen eklemek, katmak

einfügen inserire, introdurren

ein+fü|gen sep

vt Steine, Maschinenteile → to fit (→ in +acc → into); (Comput) → to insert (→ in +acc → in); ausgeschnittenen Text → to paste (→ in +acc → in); (= nachtragen) → to add (→ in +acc → in); darf ich an dieser Stelle einfügen, dass … → may I add at this point that …

vr → to fit in (→ in +acc → -to); (= sich anpassen) → to adapt (→ in +acc → to); (Haus in Umgebung etc) → to fit in (→ in +acc → with)

---

einfügen	→	to infix
einfügen	→	to inset
einfügen	→	to integrate
einfügen	→	to insert
einfügen	→	to interpose
einfügen	→	to intercalate
einfügen	→	to include
einfügen	→	to incorporate
einfügen (in) [comp.]	→	to paste (into)
in den Kalender einfügen	→	to intercalate
interlinear einfügen	→	to interline
sich einfügen	→	to toe the line
wieder einfügen	→	to reinsert

---

sich einfügen	→	to toe the line [fig.]
sich nahtlos in etw. einfügen	→	to dovetail with sth.
ausschneiden und einfügen	→	to cut and paste