Tasse (weiter geleitet durch eine trübe Tasse)

Tạs·se die <Tasse, Tassen>

1. ein Trinkgefäß mit einem Henkel, das für das Trinken warmer Getränke vorgesehen ist Kaffee/Milch/Tee aus einer Tasse trinken, Man trinkt doch Wein nicht aus Tassen!
Henkel-, Kaffee-, Suppen-, Tee-

2. der Inhalt einer Tasse¹ Man nehme zwei Tassen Mehl/Milch/Wasser ..., eine Tasse Kaffee/Kakao/Tee trinken
nicht alle Tassen im Schrank haben (umg. abwert.) verrückt sein
eine trübe Tasse (umg. abwert.) ein langweiliger Mensch

---

Tạs•se die; -, -n

1. ein kleines Gefäß mit Henkel, meist aus Porzellan od. Keramik, aus dem man meist warme Getränke trinkt <etwas in eine Tasse gießen; aus einer Tasse trinken>
|| ↑ Abb. unter Frühstückstisch
|| K-: Tassenrand
|| -K: Kaffeetasse, Teetasse

2. der Inhalt einer Tasse (1) <eine Tasse Tee, Kaffee, Schokolade trinken>

3. eine trübe Tasse gespr; verwendet als Bezeichnung für einen langweiligen, temperamentlosen Menschen
|| ID meist Er/Sie hat nicht alle Tassen im Schrank gespr iron; er/sie ist verrückt

---

Tasse

noun feminine Tasse (Tasse; Tassen) [ˈtasə]

1  (zum Trinken) kleines Gefäß mit Henkel, aus dem Tee / Kaffee o. Ä. getrunken wird

eine Tasse Cappuccino trinken

Die Tasse ist zerbrochen.

Die Kanne fasst vier Tassen.

2  Suppenteller

eine trübe Tasse
jd, der langweilig ist oder keinen Schwung hat

nicht alle Tassen im Schrank haben
verrückt oder unvernünftig sein

Sag mal, hast du nicht alle Tassen im Schrank? Du kannst doch den Lippenstift nicht zum Malen benutzen!

Suppentasse
relativ tiefe Schale, aus der man Suppe isst

Übersetzungen

Tasse tasse, bol, coupe

Tasse tazza

Tasse kop, kopje, beker

Tasse chávena, xícara

Tasse fincan, tas

Tasse koppie

Tasse فنجان

Tasse чаша

Tasse taso

Tasse tass

Tasse kuppi

Tasse kopp

Tasse taza

Tasse šálek

Tasse kop

Tasse φλιτζάνι

Tasse šalica

Tasse カップ

Tasse 컵

Tasse filiżanka

Tasse чашка

Tasse kopp

Tasse ถ้วย

Tasse chén

Tasse 杯

Tạs|se

f <-, -n> → cup; (mit Untertasse) → cup and saucer; (= Henkeltasse) → mug; (= Suppentasse) → bowl; eine Tasse Kaffee → a cup of coffee; er hat nicht alle Tassen im Schrank (inf) → he’s a sandwich short of a picnic (Brit inf), → he’s one card shy of a full deck (US inf); eine trübe Tasse (inf) → a wet blanket (inf); hoch die Tassen! (inf) → bottoms up (inf)

---

Tasse	→	cup
kleine Tasse	→	cruse

---

nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.]	→	to have a screw loose (somewhere) [coll.]
nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]	→	to not have all one's marbles [coll.]
Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee?	→	Would you care for a cup of coffee?