Ausnahme (weiter geleitet durch eine Ausnahme machen)

Aus·nah·me die <Ausnahme, Ausnahmen> etwas, das von einer Regel abweicht mit Ausnahme von, ohne Ausnahme, für jemanden eine Ausnahme machen
Ausnahmen bestätigen die Regel man sollte sich über Abweichungen von der Regel nicht wundern

---

Aus•nah•me die; -, -n

1. eine Person/Sache, die von der Regel od. Norm abweicht und etwas Besonderes darstellt <eine rühmliche, seltene Ausnahme; mit einigen wenigen Ausnahmen; alle ohne Ausnahme>
|| K-: Ausnahmebestimmungen, Ausnahmefall, Ausnahmegenehmigung, Ausnahmeregelung

2. eine Ausnahme machen anders handeln als sonst: Das geht normalerweise nicht, aber machen wir doch mal eine Ausnahme

3. bei/wegen jemandem/etwas eine Ausnahme machen jemanden/etwas anders (meist besser) behandeln als andere: Die Arbeit beginnt um acht, nur Paul fängt eine halbe Stunde später an, da bei ihm eine Ausnahme gemacht wird

4. mit Ausnahme + Gen; mit Ausnahme von jemandem/etwas geschr; abgesehen von ≈ außer: Mit Ausnahme meines Bruders gingen alle baden; Er liest alles mit Ausnahme von Romanen
|| ID Ausnahmen bestätigen die Regel verwendet, um auszudrücken, dass (fast) jede Regel eine Ausnahme hat

---

Ausnahme

noun feminine Ausnahme (Ausnahme; Ausnahmen) [ˈausnaːmə] Sonderfall Person / Sache, für die etw. nicht gilt

von wenigen Ausnahmen abgesehen

Das gilt für alle ohne Ausnahme.

Frauen in Führungspositionen sind immer noch eher die Ausnahme.

eine Ausnahme machen
eine Regel in einem Fall nicht anwenden

Eigentlich ..., aber für Sie will ich mal eine Ausnahme machen!

mit Ausnahme von
abgesehen von, außer

Mit Ausnahme von Jürgen waren alle pünktlich.

Ausnahmen bestätigen die Regel.

adverb ausnahmslos [ˈausnaːmsloːs] ohne Ausnahme

Die Besucher reisen fast ausnahmslos mit dem Auto an.

adverb ausnahmsweise [ˈausnaːmsvaizə] als Ausnahme

Die Geschäfte sind dieses Wochenende ausnahmsweise am Sonntag geöffnet.

Thesaurus

Ausnahme: Ausnahmefall

Übersetzungen

Ausnahme uitzondering

Ausnahme excepção, exceção

Ausnahme ayrılık, istisna, dışında

Ausnahme excepción

Ausnahme poikkeus

Ausnahme exception

Ausnahme eccezione

Ausnahme 例外

Ausnahme wyjątek

Ausnahme undantag

Ausnahme استثناء

Ausnahme výjimka

Ausnahme undtagelse

Ausnahme εξαίρεση

Ausnahme izuzetak

Ausnahme 예외

Ausnahme unntak

Ausnahme исключение

Ausnahme ข้อยกเว้น

Ausnahme ngoại lệ

Ausnahme 例外

Aus|nah|me

f <-, -n> → exception; mit Ausnahme von or +gen → with the exception of; mit Ausnahme von ihm → with the exception of him, except (for) him; ohne Ausnahme → without exception; Ausnahmen bestätigen die Regel (prov) keine Regel ohne Ausnahme (prov) → the exception proves the rule (prov)

---

Ausnahme	→	exemption clause
Ausnahme	→	exception
Ausnahmebestimmung	→	exemption clause
Ausnahmeerscheinung	→	nonpareil
Ausnahmefall	→	exceptional case
Ausnahmegenehmigung	→	certificate of exemption
Ausnahmegenehmigung	→	special case authorization
Ausnahmeregel	→	exclusionary rule
Ausnahmeregelung	→	exemption
Ausnahmesituation	→	special situation
Ausnahmesituation	→	exceptional situation
Ausnahmestellung	→	special position
Ausnahmestellung	→	exceptional position
Ausnahmezustand	→	state of emergency
eine Ausnahme machen mit	→	to except
ohne Ausnahme	→	bar none

---

eher die Regel als die Ausnahme sein	→	to be the rule rather than the exception
Bei Wirbeltieren mit Ausnahme des Menschen ...	→	In vertebrates other than humans, ...
eher die Ausnahme als die Regel	→	the exception rather than the rule