eine

ei•ne ↑ ein¹

---

eine [ˈainə] ein see also einer

Übersetzungen

eine un, une

eine un, un', una, uno, 1

eine een, één, 'n

eine um, uma

eine bir

ei|ne ? ein², eine(r,s)

---

ei|ne(r, s)

indef pron

→ one; (= jemand) → somebody, someone; der/die/das Eine → the one; das eine Buch habe ich schon gelesen → I’ve already read one of the books or the one book; das eine Gute war … → the one good thing was …; sein einer Sohn (inf) → one of his sons; weder der eine noch der andere → neither (one) of them; die einen sagen so, die anderen gerade das Gegenteil → some (people) say one thing and others or some say just the opposite; einer für alle, alle für einen (Prov) → all for one and one for all (Prov); dumm/intelligent etc wie nur einer (dated) → thick/intelligent etc as they come (inf); das ist einer! (inf) → he’s a (right) one! (inf); du bist mir vielleicht einer! (inf) → you’re a fine or right one (inf); sieh mal einer an! (iro) → well what do you know! (inf), → surprise, surprise! (inf); alles in einem abmachen → to do everything in one go; in einem fort (inf) in einer Tour (inf) → non-stop ? andere(r, s)

(= man) → one (form), → you; und das soll einer glauben! (inf) → and we’re/you’re meant to believe that!; wie kann einer nur so unklug sein! → how could anybody be so stupid!; wenn einem so etwas gegeben wird → if such a thing is given (to) one (form) → or (to) you

eines (auch eins) → one thing; eines gefällt mir nicht an ihm → (there’s) one thing I don’t like about him; eines sag ich dir → I’ll tell you one thing; noch eines! → another one!; (Lied etc) → more!; noch eines, bevor ichs vergesse → (there’s) something else or one other thing before I forget; es kam eines nach dem or zum anderen → it was (just) one thing after another; es läuft alles auf eines hinaus, es kommt alles auf eines heraus → it all comes to the same (thing) in the end

(inf) sich (dat) einen genehmigen → to have a quick one (inf) → or drink; jdm eine kleben → to thump sb one (Brit inf), → to punch sb ? abbrechen VT a