Eindringen

ein·drin·gen <dringst ein, drang ein, ist eingedrungen> (ohne OBJ) jmd./etwas dringt (in etwas Akk.) ein (gewaltsam) in etwas gelangen Die giftigen Dämpfe sind in die Fabrikhalle eingedrungen., Die Einbrecher drangen durch die Hintertür in das Gebäude ein.

---

ein•drin•gen (ist) [Vi]

1. etwas dringt (in etwas (Akk)) ein etwas gelangt (durch ein Hindernis hindurch) tief in etwas: Das Gas ist durch ein undichtes Rohr in das Zimmer eingedrungen; Der Splitter drang tief in den Arm ein

2. in etwas (Akk) eindringen ohne Erlaubnis (u. oft mit Gewalt) in ein fremdes Haus, Gebiet gehen: Die Einbrecher drangen nachts in die Wohnung ein

3. in etwas (Akk) eindringen genaue, große Kenntnisse von etwas bekommen

4. (mit etwas) auf jemanden eindringen ≈ jemanden (mit etwas) belästigen: Ich werde so lange auf dich eindringen, bis du nachgibst

5. (mit etwas) auf jemanden eindringen ≈ jemanden (mit etwas) bedrohen: Er drang mit einem Messer auf sie ein

---

eindringen

verb intransitive eindringen [ˈaindrɪŋən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (durch ein Hindernis) durch ein Hindernis in etw. gelangen

Wie konnte Wasser in das Zelt eindringen?

2  (betreten) etw. mit Gewalt / unbefugt betreten

Die Täter sind durch das Fenster ins Haus eingedrungen.

auf jdn eindringen
jdn bedrängen

Er drang mit Fäusten auf mich ein.

Die Reporter drangen mit Fragen auf sie ein.

Thesaurus

Eindringen: Okkupation, Invasion

Übersetzungen

Eindringen entrer, pénétrer, s'introduire, envahir

Eindringen penetrare, infiltrarsi, invadere

Eindringen binnendringen, doordringen, doorstoten, binnenvallen

Eindringen introduzir‐se, penetrar, invadir

Eindringen istila etmek, zorla girmek, işgal etmek

Eindringen διεισδύω, εισβάλλω

Eindringen entrar, intrusión, invadir, irrumpir, penetrar

Eindringen يغزو

Eindringen napadnout

Eindringen invadere

Eindringen hyökätä maahan

Eindringen nahrupiti

Eindringen 侵略する

Eindringen 침략하다

Eindringen invadere

Eindringen najechać

Eindringen вторгаться

Eindringen invadera

Eindringen บุกรุก

Eindringen xâm lược

Eindringen 入侵

ein+drin|gen

vi sep irreg aux sein

(= einbrechen) in etw (acc) eindringen → to force one’s way into sth; (Dieb etc auch) → to force an entry into sth; in unsere Linien/das Land eindringen (Mil) → to penetrate our lines/into the country

in etw (acc) eindringen → to go into sth, to penetrate (into) sth; (Wasser, Gas auch) → to get into or find its way into sth; (Fremdwort, Amerikanismus) → to find its way into sth; der Nagel drang tief ins Holz ein → the nail went deep into the wood; eine Stimmung in sich eindringen lassen → to let oneself be carried away by a mood

(= bestürmen) auf jdn eindringen → to go for or attack sb (mit with); (mit Fragen, Bitten etc) → to besiege sb

---

eindringen	→	to percolate
eindringen	→	to ooze
eindringen	→	to irrupt
eindringen	→	to invade
eindringen	→	to encroach
eindringen	→	to intrude
eindringen	→	to infiltrate
eindringen	→	to penetrate (into)
Eindringen	→	entry
Eindringen	→	permeation
Eindringen	→	infusion
Eindringen	→	irruption
Eindringen	→	penetration
Eindringen	→	ingress
Eindringen (in)	→	incursion (into)
Eindringen in eine Substanz	→	diffusion
eindringen lassen	→	to take in
langsam eindringen	→	to soak (in; into)

---

in etw. eindringen	→	to infringe on sth. [area]
gewaltsames Eindringen (in)	→	violent intrusion (into)
in den Markt eindringen	→	to penetrate the market