einbrechen

ein·bre·chen <brichst ein, brach ein, ist eingebrochen>¹ (ohne OBJ)

1. etwas bricht ein (≈ zusammenbrechen) in einzelne Teile brechen und zusammenfallen Vorsicht, der Steg bricht ein!

2. jmd. bricht ein durch etwas hindurchbrechen Er ist auf dem Eis eingebrochen.

3. etwas bricht ein (≈ hereinbrechen) einsetzen, beginnen Die Nacht bricht ein.

---

ein·bre·chen <brichst ein, brach ein, hat eingebrochen, ist eingebrochen>² (mit OBJ) jmd. bricht in etwas Akk. ein

1. (sein) milit.: (≈ einfallen (sein)) feindliches Gebiet betreten Die Rebellen sind ins gegnerische Lager eingebrochen.

2. (haben/sein) einen Einbruch² begehen Er hat/ist gestern im Kaufhaus eingebrochen.

---

ein•bre•chen (hat/ist) [Vt]

1. etwas einbrechen (hat) etwas mit Gewalt öffnen od. beschädigen, um Zugang zu einem Haus od. einem Raum zu bekommen <eine Tür einbrechen>; [Vi]

2. in etwas (Akk) einbrechen (ist) sich mit Gewalt Zugang zu einem Haus, Raum o. Ä. verschaffen und dann dort etwas stehlen: Die Täter brachen nachts in die Bank ein

3. in etwas (Dat), bei jemandem/etwas einbrechen (hat) irgendwo einbrechen (2): Unbekannte Täter haben in der Kirche eingebrochen

4. in etwas (Akk) einbrechen (ist) mit Gewalt in ein fremdes Gebiet eindringen, besonders um es zu erobern od. zu zerstören ≈ in etwas einfallen: Die feindlichen Truppen sind in das Land eingebrochen

5. etwas bricht ein (ist) etwas zerfällt in einzelne Teile und stürzt nach unten: Das Dach des alten Hauses ist eingebrochen

6. (in etwas (Dat/Akk)) einbrechen (ist) durch etwas, das an einer bestimmten Stelle zerbricht, hindurch nach unten stürzen: im/ins Eis einbrechen

7. die Nacht bricht ein (ist) die Nacht beginnt

8. (mit/bei etwas) einbrechen (ist) gespr; mit etwas keinen Erfolg haben, scheitern: Mit seinem Plan ist er böse eingebrochen
|| ► Einbruch

---

einbrechen

verb intransitive einbrechen [ˈainbrɛçən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (in ein Gebäude) (Note: ohne Richtung: Perfekt auch mit haben)mit Gewalt in ein Gebäude eindringen, um etw. zu stehlen

Gestern ist bei unseren Nachbarn eingebrochen worden.

Wer hat in der / ist in die Lagerhalle eingebrochen?

2 Dach, Decke einstürzen brechen und nach unten fallen

Unter der Last des Schnees brach das Dach ein.

3  (ins Eis usw.) durch ein Loch fallen, das entsteht, wenn etw. bricht

Eine Frau ist ins Eis eingebrochen.

4 Kälte, Dunkelheit, Winterbeginnen

Sie kamen bei einbrechender Nacht zurück.

5 Preis, Gewinnstark sinken

Die Aktienkurse sind dramatisch eingebrochen.

noun noun / masculine / feminine Einbrecher (Einbrechers; Einbrecher), Einbrecherin (Einbrecherin; Einbrecherinnen) [ˈainbrɛçɐ, ˈainbrɛçərɪn]

Die Einbrecher wurden auf frischer Tat ertappt und festgenommen.

see also einbrechen

Übersetzungen

einbrechen ansızın çökmek, basmak, hırsızlık için girmek, istila etmek, zorla girmek, kırıp girmek, soymak

einbrechen brjóta

einbrechen crollare, fare irruzione, irrompere, rubare, svaligiare

einbrechen يَِسطُو, يقتحم

einbrechen vloupat (se), vyloupit

einbrechen begå indbrud i, bryde ind

einbrechen κάνω διάρρηξη, παραβιάζω

einbrechen entrar a robar, robar

einbrechen murtautua jonnekin, tehdä murtovarkaus

einbrechen cambrioler

einbrechen provaliti

einbrechen 押し入る, 泥棒に入る

einbrechen 강도질하다, 침입하다

einbrechen inbreken

einbrechen bryte (seg) inn

einbrechen włamać się

einbrechen arrombar, assaltar

einbrechen вламываться, совершать кражу со взломом

einbrechen göra inbrott

einbrechen บุกเข้าไป, บุกเข้ามาขโมยของ

einbrechen ăn trộm, đột nhập vào

einbrechen 偷窃, 闯入

ein+bre|chen sep irreg

vt Tür, Wand etc → to break down

vi

aux sein (= einstürzen) → to fall or cave in; er ist (auf dem Eis) eingebrochen → he went or fell through the ice

aux sein or haben (= Einbruch verüben) → to break in; in unser or unserem Haus sind Diebe eingebrochen → thieves broke into our house; bei mir ist eingebrochen worden, man hat bei mir eingebrochen → I’ve had a break-in, I’ve been burgled or (US) → burglarized; in neue Absatzmärkte etc einbrechen → to make inroads into new markets etc

aux sein (Nacht, Dämmerung, Dunkelheit) → to fall; (Winter) → to set in; bei einbrechender Nacht → at nightfall

aux sein (inf: = Verluste machen) → to come a cropper (Brit inf), → to fall apart (US)

---

einbrechen	→	to burgle
einbrechen	→	to burglarise [Br.]
einbrechen	→	to burglarize
einbrechen (in)	→	to pick the locks
einbrechen (in)	→	to break into
einbrechen (in)	→	to break in
einbrechen in	→	to raid