einbilden

ein·bil·den <bildest ein, bildete ein, hat eingebildet> (mit SICH)

1. jmd. bildet sich etwas Akk. ein etwas glauben, was nicht der Realität entspricht Ich hatte mir eingebildet, dass sie mich mag.

2. jmd. bildet sich etwas Akk. auf etwas Akk. ein eingebildet, stolz sein Worauf bildet der sich bloß was ein?

3. (landsch.) jmd. bildet sich etwas Akk. ein unbedingt haben wollen Musste es denn ein so teures Auto sein? Na ja, er hat es sich eingebildet.

---

ein•bil•den, sich (hat) [Vt]

1. sich (Dat) etwas einbilden etwas glauben od. von etwas überzeugt sein, das nicht der Wahrheit entspricht: Er bildete sich ein, Cäsar zu sein; Du bist nicht krank - das bildest du dir nur ein

2. sich (Dat) etwas/viel (auf etwas (Akk)) einbilden deutlich (u. meist auf arrogante Weise) zeigen, dass man stolz auf etwas ist: Sie bildete sich viel auf ihre Schönheit ein

3. sich (Dat) etwas einbilden gespr; etwas unbedingt haben wollen: Das Mädchen hatte sich eine neue Puppe eingebildet
|| ID meist Darauf brauchst du dir nichts ein(zu)bilden! das ist kein Grund, stolz zu sein

---

einbilden

verb reflexive einbilden [ˈainbɪldən] (Note: trennbar)

see also eingebildet

sich etw. einbilden
etw. fälschlicherweise für real halten

Hat es gerade geklingelt, oder habe ich mir das nur eingebildet?

Sie bildet sich ein, eine große Sängerin zu sein.

sich etw. (auf jdn / etw.) einbilden
auf jdn / etw. übertrieben stolz sein

Auf solche Noten brauchst du dir nichts einzubilden!

Sie bildet sich viel darauf ein, ein eigenes Haus zu haben.

noun feminine Einbildung [ˈainbɪldʊŋ] (Einbildung; Einbildungen)

1  Fantasie

Sein Freund existiert nur in seiner Einbildung.

2  (Vorstellung) falsche Vorstellung

Alle ihre Leiden sind reine Einbildung.

unter seltsamen Einbildungen leiden

3  (Einstellung) übertriebener Stolz

Einbildung ist auch eine Bildung

Thesaurus

(sich) einbilden: meinen, glauben

Übersetzungen

einbilden düşlemek, gözünün önüne getirmek, imgelemek

einbilden creer

einbilden immaginarsi

ein+bil|den

vt sep

sich (dat) etw einbilden → to imagine sth; er bildet sich (dat) ein, dass … → he’s got hold of the idea that …; sich (dat) steif und fest einbilden, dass … (inf) → to get it fixed in one’s head that … (inf); das bildest du dir nur ein → that’s just your imagination; ich bilde mir nicht ein, ich sei … → I don’t have any illusions about being …, I’m not pretending to be …; er bildet sich (dat) viel ein! → he imagines a lot of things!; bilde dir (doch) nichts ein! → don’t kid (inf) → or delude yourself!; was bildest du dir eigentlich ein? → what’s got (Brit) → or gotten (US) → into you?; bilde dir bloß nicht ein, dass ich das glaube! → don’t kid yourself (inf) → or don’t go thinking that I believe that!

(= stolz sein) sich (dat) viel auf etw (acc) einbilden → to be conceited about or vain about sth; darauf kann ich mir etwas einbilden (iro) → praise indeed!; darauf können Sie sich etwas einbilden! → that’s something to be proud of!, that’s a feather in your cap!; darauf brauchst du dir nichts einzubilden! → that’s nothing to crow about (inf) → or be proud of; auf diesen bescheidenen Erfolg brauchst du dir nichts einzubilden → don’t go getting any big ideas just because of this little success ? auch eingebildet

---

einbilden	→	to surmise
sich einbilden	→	to imagine
sich einbilden	→	to fancy
sich viel einbilden auf	→	to pride oneself on sth.

---

sich viel auf etw. einbilden	→	to pique oneself on sth.
sich viel einbilden	→	to presume a great deal
sich etw. einbilden auf etw.	→	to be smug about sth.