einarbeiten

ein·ar·bei·ten <arbeitest ein, arbeitete ein, hat eingearbeitet>

I. (mit OBJ) jmd. arbeitet jmdn. ein

1. (≈ anlernen) jmdm. die nötigen Erklärungen und Hinweise geben, damit er eine bestimmte Arbeit tun kann Der Meister arbeitet den Lehrling ein.

2. (integrieren, einbauen) in etwas, vor allem in einen Text, als Teil hineinbringen Wir haben viele neue Stichwörter in das Wörterbuch eingearbeitet.

II. (mit SICH) jmd. arbeitet sich (in etwas Akk.) ein sich mit einem Aufgabengebiet vertraut machen Sie hat sich in der neuen Firma gut eingearbeitet.

III. (mit OBJ) jmd. arbeitet etwas Akk. ein (österr.) Arbeitszeit nacharbeiten oder vorarbeiten Gestern hatte ich einen freien Tag, jetzt muss ich die acht Stunden einarbeiten.

---

ein•ar•bei•ten (hat) [Vt]

1. jemanden/sich (in etwas (Akk)) einarbeiten jemanden/sich mit einer Arbeit od. Aufgabe, die neu ist, bekannt machen: Der Lehrer hat sich in die neue Methode gut eingearbeitet

2. etwas (in etwas (Akk)) einarbeiten ein Detail in ein Ganzes einfügen: Bevor das Buch veröffentlicht werden konnte, musste noch ein neues Kapitel eingearbeitet werden

3. etwas einarbeiten einen freien Tag o. Ä. ausgleichen, indem man an anderen Tagen mehr arbeitet: Die freien Tage zwischen Weihnachten und Neujahr müssen im November eingearbeitet werden
|| hierzu Ein•ar•bei•tung die; nur Sg

Thesaurus

einarbeiten: montieren, einrichten, einfügen, zusammenfügen, einpassen, installieren, einsetzen, einbauen, einbinden

Übersetzungen

einarbeiten inserimento, inserire, introdurre, introduzione

ein+ar|bei|ten sep

vr → to get used to the work; sie muss sich in ihr neues Gebiet einarbeiten → she has to get used to her new area of work

vt

jdn → to train

(= einfügen) → to incorporate, to include

(= einnähen) → to sew in; Futter, Polster auch → to attach

---

einarbeiten	→	to work into
einarbeiten	→	to include
einarbeiten	→	to incorporate
einarbeiten	→	to break in
sich einarbeiten	→	to familiarize oneself with one's work
sich einarbeiten	→	to get used to the work
sich einarbeiten	→	to learn the ropes
sich einarbeiten	→	to learn the strings
sich einarbeiten (in)	→	to make oneself aquainted with
sich einarbeiten (in)	→	to work oneself in