eilen (weiter geleitet durch eil)

ei·len <eilst, eilte, hat geeilt, ist geeilt>

I. (ohne OBJ) etwas eilt ((haben) ≈ etwas drängt) schnell erledigt werden müssen Die Sache hat nicht geeilt.

II. (ohne OBJ) jmd. eilt irgendwohin ((sein)) jmd. bewegt sich schnell irgendwohin Als sie davon hörte, ist sie mir zu Hilfe geeilt.
beeilen

---

ei•len; eilte, hat/ist geeilt; [Vi]

1. irgendwohin eilen (ist) geschr; schnell irgendwohin gehen od. fahren: Sie eilte nach Hause

2. etwas eilt (hat) etwas ist eilig (1): Der Brief eilt, er muss sofort zur Post; [Vimp] (hat)

3. jemandem eilt es mit etwas jemand will, dass etwas so schnell wie möglich getan wird

---

eilen

verb intransitive eilen [ˈailən]

1 Person (Note: Perfekt mit sein)sich schnell fortbewegen

Passanten eilten dem Kind zu Hilfe.

Er ist nach Hause geeilt, um seine Unterlagen zu holen.

2 Angelegenheitdringend sein

Die Sache eilt wirklich sehr!

Eile mit Weile!

Thesaurus

eilen: stürmen (umgangssprachlich), rennen, pesen (umgangssprachlich), fetzen (umgangssprachlich), hasten, sprinten, wetzen (umgangssprachlich), laufen, rasen, schnell laufen, spurten (umgangssprachlich), jagen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

eilen se dépêcher, se précipiter, s'élancer, se presser

eilen affrettarsi, correre, precipitarsi

eilen haast maken, hardlopen, hollen, racen, rennen, snellen, spoed maken, voortmaken, zich haasten, zich spoeden, haasten, vooruitstormen

eilen apressar‐se, apressar, sair apressadamente

eilen acele etmek, çabukluk, ivedilik, ivmek, hızla koşmak, telaş etmek

eilen спешить, торопиться, мчаться

eilen يُرسِل بسرعة بالغة, يُسْرِع, يندفع

eilen pádit, spěchat

eilen fare, skynde (sig), styrte af sted

eilen βιάζομαι, ορμώ

eilen apresurarse, correr, darse prisa, hacer añicos

eilen kiirehtiä, kiiruhtaa, rynnätä

eilen jurnuti, žuriti

eilen 急ぐ, 突進する

eilen 돌진하다, 서두르다

eilen haste, styrte

eilen pognać, popędzić, pośpieszyć się

eilen skynda (sig), störta

eilen เคลื่อนหรือทำอย่างเร่งรีบ, เร่งรีบ, ถลาไปอย่างรวดเร็ว

eilen lao tới, thúc giục, vội vã

eilen 奔涌, 猛冲, 赶紧

ei|len

vi

aux sein → to rush, to hasten (liter), → to hurry; er eilte dem Ertrinkenden zu Hilfe → he rushed or hastened to help the drowning man; eile mit Weile (Prov) → more haste less speed (Prov)

(= dringlich sein) → to be urgent or pressing; eilt! (auf Briefen etc) → urgent; die Sache eilt → it’s urgent, it’s an urgent matter

vr (inf) → to rush

vi impers es eilt → it’s urgent or pressing; damit eilt es nicht → there’s no great hurry or rush about it; mit dieser Arbeit eilt es sehr/nicht → this work is very/is not urgent

---

eilen	→	to skelter [obs.]
eilen	→	to hustle
eilen	→	to scud
eilen	→	to hie
eilen	→	to rush
eilen	→	to hurry
eilen	→	to hasten
hin und her eilen	→	to bustle about
nach unten eilen	→	to hurry downstairs

---

Sie eilen nicht sehr damit.	→	They're taking their time about it.
Sein Ruf eilte ihm voraus.	→	His reputation preceded him.
Was eilen Sie so?	→	What's the rush?