Eigenkapital

ei•gen Adj; ohne Steigerung

1. meist attr, nicht adv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas jemandem/etwas gehört: Mit 18 Jahren hatte er schon ein eigenes Auto; Das kannst du mit deinem eigenen Geld kaufen!; Ich habe es mit eigenen Augen gesehen

2. meist attr, nicht adv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von einem selbst kommt od. einen selbst betrifft: etwas auf eigene Verantwortung tun; Er hat immer eine eigene Meinung; Es ist ihre eigene Schuld, wenn sie nicht auf uns hört
|| K-: Eigenanteil, Eigenbedarf, Eigenfinanzierung, Eigeninitiative, Eigenkapital, Eigenleistung, Eigenverbrauch

3. (etwas ist) jemandem/etwas eigen (etwas ist) für eine Person/Sache typisch od. charakteristisch: mit dem ihr eigenen Charme; Diese Gesten sind ihm eigen

4. nur präd, nicht adv; eigenartig, sonderbar: Sie ist zwar ganz nett, aber ein bisschen eigen

5. sich (Dat) etwas zu eigen machen geschr ≈ sich etwas aneignen

Übersetzungen

Eigenkapital equity, own capital

Eigenkapital	→	own capital
Eigenkapital [econ.]	→	equity capital
Eigenkapital [econ.]	→	equity
Berichtigungsposten zum Eigenkapital	→	adjustments to catipal account
kumuliertes übriges Eigenkapital [fin.]	→	other comprehensive income /OCI/
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	→	gearing
Verhältnis von Fremd- zu Eigenkapital [econ.]	→	leverage
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	→	debt-equity ratio

---

Berichtigungsposten zum Eigenkapital	→	adjustments to capital account
Eigenkapital einer AG	→	shareholders' equity
Verhältnis zwischen Fremdkapital und Eigenkapital	→	debt-equity ratio