eigen

ei·gen

Adj. ei·gen

1. so, dass es einem selbst gehört Er kauft sich ein eigenes Auto., Sie hatte den Unfall mit eigenen Augen gesehen., Du solltest dir eine eigene Meinung bilden

2. (≈ bezeichnend) typisch Er arbeitete mit der ihm eigenen Sorgfalt.

3. (veralt.) wunderlich, merkwürdig In manchen Angelegenheiten ist sie sehr eigen.
in eigener Sache so, dass es einen selbst betrifft Sie ist in eigener Sache unterwegs.
auf eigenen Füßen stehen von niemandem abhängig sein
sein eigener Herr sein von niemandem Befehle erhalten
Eigener Herd ist Goldes wert. Ein eigenes Haus zu besitzen ist das Wichtigste. Kleinschreibung→R 3.13 sich eine Idee zu eigen machen, etwas sein Eigen nennen, Das ist mein Eigen.
aneignen, Eignung, enteignen, zueignen
betriebs-, verlags-, volks-, werks-

---

ei•gen Adj; ohne Steigerung

1. meist attr, nicht adv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas jemandem/etwas gehört: Mit 18 Jahren hatte er schon ein eigenes Auto; Das kannst du mit deinem eigenen Geld kaufen!; Ich habe es mit eigenen Augen gesehen

2. meist attr, nicht adv; verwendet, um auszudrücken, dass etwas von einem selbst kommt od. einen selbst betrifft: etwas auf eigene Verantwortung tun; Er hat immer eine eigene Meinung; Es ist ihre eigene Schuld, wenn sie nicht auf uns hört
|| K-: Eigenanteil, Eigenbedarf, Eigenfinanzierung, Eigeninitiative, Eigenkapital, Eigenleistung, Eigenverbrauch

3. (etwas ist) jemandem/etwas eigen (etwas ist) für eine Person/Sache typisch od. charakteristisch: mit dem ihr eigenen Charme; Diese Gesten sind ihm eigen

4. nur präd, nicht adv; eigenartig, sonderbar: Sie ist zwar ganz nett, aber ein bisschen eigen

5. sich (Dat) etwas zu eigen machen geschr ≈ sich etwas aneignen

---

eigen

adjective eigen [ˈaigən] (Note: keine Steigerung)

1  (als Besitz, Zubehör) jdm / einer Sache gehörend

Hast du ein eigenes Auto?

Seine eigene Mutter hatte ihm das angetan.

Sie hat es mit eigenen Augen gesehen.

Jedes Haus hat seinen eigenen Garten.

2  charakteristisch typisch für jdn / etw.

etw. hat seinen ganz eigenen Reiz

Er hat die Aufgabe mit der ihm eigenen Gründlichkeit erledigt.

in etw. eigen sein

Katzen sind oft sehr eigen, was ihr Futter betrifft.

Alles muss ordentlich sein. Darin ist er sehr eigen.

Übersetzungen

eigen personnel, propre

eigen proprio

eigen eigen

eigen peculiar, pessoal, próprio, proprio

eigen kendi, özel

eigen propra

eigen saját, sajátos

eigen ملكه

eigen vlastní

eigen egen

eigen ίδιος

eigen propio

eigen oma

eigen vlastit

eigen 自分自身の

eigen 자기 자신의

eigen egen

eigen własny

eigen собственный

eigen egen

eigen ที่เป็นของตัวเอง

eigen của chính mình

eigen 自己的

ei|gen

adj

→ own; (= selbstständig) → separate; seine eigene Wohnung/Meinung haben → to have a flat/an opinion of one’s own, to have one’s own flat/opinion; etw sein Eigen nennen (geh) → to have sth to one’s name, to have sth to call one’s own; er ist stolz, zwölf Kinder sein Eigen nennen zu können → he is proud of having been blessed with twelve children; jdm etw zu eigen geben (liter) → to give sb sth; meiner Mutter zu eigen (liter) → for or (dedicated) to my mother; eigener Bericht (Press) → from or by our (own) correspondent; Zimmer mit eigenem Eingang → room with its own or a separate entrance; San Marino ist ein eigener Staat → San Marino is an independent or a separate state; sich (dat) etw zu eigen machen → to adopt sth; (= zur Gewohnheit machen) → to make sth a habit, to make a habit of sth; übergeben Sie diesen Brief dem Anwalt zu eigenen Händen (form) → give this letter to the lawyer in person; ich habe das Papier auf eigene Rechnung gekauft → I paid for the paper myself; ich möchte kurz in eigener Sache sprechen → I would like to say something on my own account ? Fuß, Nest, Tasche

(= typisch, kennzeichnend) → typical; das ist ihm eigen → that is typical of him; er antwortete mit dem ihm eigenen Zynismus → he answered with (his) characteristic cynicism; ein Menschenschlag von ganz eigener Prägung → a race apart

(= seltsam) → strange, peculiar; es ist eine Landschaft von ganz eigenem Reiz → the country is strangely attractive in its own way or has its own strange attraction

(= ordentlich) → particular; (= übergenau) → fussy; in Gelddingen or was Geld anbetrifft ist er sehr eigen → he is very particular about money matters

---

eigen	→	peculiarly
eigen	→	peculiar
eigen	→	inherent (in)
eigen	→	characteristic
eigen	→	appropriate (to)
eigen	→	possessive
eigen	→	proper
eigen	→	own
eigen	→	several
eigen	→	innately
einer Sache eigen	→	inbuilt
sich zu eigen machen	→	to acquire
zu Eigen machen	→	appropriated

---

sehr eigen in Bezug auf etw. sein	→	to be very particular about sth.
Berichtigungsposten zum Eigenkapital	→	adjustments to capital account
ohne jede Eigeninitiative sein	→	to be completely unresourceful