ehren

eh·ren (mit OBJ) jmd./etwas ehrt jmdn. Ehre² erweisen Der Jubilar wird mit einer Feierstunde geehrt.

---

eh•ren; ehrte, hat geehrt; [Vt]

1. jemanden ehren jemandem Ehre (2) erweisen ≈ achten: seine Eltern ehren; jemandem ein ehrendes Andenken bewahren

2. etwas ehrt jemanden jemand fühlt sich durch etwas respektiert und anerkannt: Ihr Vertrauen ehrt mich

3. jemanden (mit etwas) (für etwas) ehren jemandem eine Auszeichnung verleihen: jemanden mit einer Urkunde für seine Leistungen ehren

---

ehren

verb transitive ehren [ˈeːrən]

1 Personjdm seine Wertschätzung zeigen

Sie wurde als Siegerin geehrt.

Ich fühle mich durch Ihre Worte sehr geehrt.

2 Verhalten, Vertrauen usw.für jdn eine Ehre sein

Es ehrt mich sehr, dass du mir vertraust.

Dein Engagement / Deine Ehrlichkeit ehrt dich.

Sehr geehrte(r) …
Anrede in förmlichen Briefen

Thesaurus

ehren: verehren

Übersetzungen

ehren honorer, apprécier, estimer

ehren eren, huldigen, vereren

ehren homenagear, honrar

ehren hürmet göstermek, namus, saygı göstermek, şeref, şeref vermek

ehren ctít

ehren honrar

ehren τιμώ

ehren onorare

eh|ren

vt (= Achtung erweisen, würdigen) → to honour (Brit), → to honor (US); etw ehrt jdn → sth does sb credit or hono(u)r; dein Besuch/Ihr Vertrauen ehrt mich → I am hono(u)red by your visit/trust; der Präsident ehrte den Preisträger in einer Rede → the president made a speech in hono(u)r of the prizewinner; der Preisträger wurde in einer Rede geehrt → a speech was made or there was a speech in hono(u)r of the prizewinner; jdm ein ehrendes Andenken bewahren → to treasure sb’s memory; du sollst Vater und Mutter ehren (Bibl) → hono(u)r thy father and thy mother ? auch geehrt

---

ehren	→	to honour [Br.]
ehren	→	to revere
ehren	→	to dignify
ehren	→	to venerate
in Ehren halten	→	to cherish

---

Besser arm in Ehren als reich in Schanden.	→	A good name is better than riches.
Ein Küsschen in Ehren kann niemand verwehren.	→	A friendly kiss can do no harm.
Totenwache zu jds. Ehren	→	wake in sb.’s honor [Am.]