echt

ẹcht

Adj. ẹcht

(Steigerung nur umg.)

I. 

1. (≈ original) so, dass es nicht künstlich oder gefälscht ist Sind das echte Perlen?, Ist das echtes Gold?, Ist die Unterschrift auch echt?

2. (≈ aufrichtig) so, dass es nicht vorgetäuscht ist Seine Freude war echt., echte Betroffenheit

3. typisch ein echter Münchner

4. chem.: so, dass es sich nicht mehr löst Die Farbe ist echt.

Partikel 

II. (umg. ≈ wirklich) verwendet, um eine Aussage zu verstärken Würdest du das echt für mich tun?, Das ist echt klasse!

---

ẹcht¹, echter, echtest-; Adj

1. nicht adv; nicht gefälscht, nicht kopiert ↔ imitiert, falsch (3): ein Armband aus echtem Gold; ein echter Pelz; Das Bild ist ein echter Rembrandt

2. nicht adv; nicht nur dem äußeren Schein nach ≈ wahr (2), wirklich (2) ↔ unecht: eine echte Freundschaft; Ihre Freude über meinen Besuch war nicht gespielt, sondern echt

3. nur attr, nicht adv; mit den charakteristischen Eigenschaften einer Person od. Sache ≈ typisch: Er ist ein echter Münchner
|| NB: Steigerung nur in der gesprochenen Sprache möglich
|| zu

1. Ẹcht•heit die; nur Sg

---

ẹcht² Partikel; betont, gespr

1. verwendet, um ein Adjektiv, ein Adverb od. ein Verb zu verstärken ≈ wirklich (3): Das hast du echt toll gemacht!

2. verwendet, um Überraschung, Begeisterung o. Ä. auszudrücken: „Ich habe im Lotto gewonnen!“ - „Echt?“

---

echt

adjective echt [ɛçt]

1 Schmuck, Kunstwerk usw. falsch nicht gefälscht oder nachgemacht

Schmuck aus echtem Gold.

ein echter Picasso

2 Gefühl, Haltungnicht vorgetäuscht

Das ist echte Freundschaft.

Ich glaube, seine Schmerzen sind nicht echt.

3  typisch so, wie man es sich vorstellt

Ich hatte einen echten Glückstag.

Du bist eben ein echter Freund!

adverb echt

1 nicht gefälscht

Ist der Ring echt Gold?

2  wirklich zur Verstärkung

Das ist echt großzügig von dir.

Meine Eltern haben im Lotto gewonnen. ‒ Echt?

3  typisch

echt deutsche Gründlichkeit

Thesaurus

echt: effektiv, wahrhaft, wahrhaftig, wahr, tatsächlich, ehrlich, eigentlich, wirklich, veritabel, realistisch, real, ohne Scheiß (umgangssprachlich)

Übersetzungen

echt réel, véritable, vrai, authentique, correct

echt vero, genuino, opportuno

echt authentiek, echt, eigenlijk, heus, onvervalst, waar, waarachtig, gepast, oprecht

echt autêntico, verdadeiro, verídico, genuíno, próprio, real

echt arı, gerçek, halis, katışıksız, doğru dürüst

echt أصلي, مناسب, واقعي

echt pravý, skutečný

echt ægte, korrekt, virkelig

echt γνήσιος, κατάλληλος, πραγματικός

echt apropiado, genuino, real

echt aito, kunnon, todellinen

echt nepatvoren, pravi, stvaran

echt 実在の, 本物の, 適切な

echt 적합한, 진짜의, 현실의

echt autentisk, ekte, virkelig

echt prawdziwy, właściwy

echt надлежащий, настоящий, подлинный

echt äkta, riktig

echt แท้จริง, จริง, ที่แท้จริง

echt có thực, thực, thực sự

echt 真实的, 适当的

ẹcht

adj, adv

→ real, genuine; Gefühle → real, genuine, sincere; Haar, Perlen, Gold → real; Unterschrift, Geldschein, Gemälde → genuine; Haarfarbe → natural; das Gemälde war nicht echt → the painting was a forgery, the painting was forged

(= typisch) → typical; ein echter Bayer → a real or typical Bavarian

Farbe → fast

(Math) echter Bruch → proper fraction

adv

(= typisch) → typically; echt Tiroler Trachten → original Tyrolean costumes; echt englisch → typically English; echt Shakespeare → typical of Shakespeare, typically Shakespearean; echt Franz/Frau → typical of or just like Franz/a woman, Franz/a woman all over (inf)

(= rein) der Ring ist echt golden/silbern → the ring is real gold/silver; echt silbern → real silver

(inf: = wirklich) → really; meinst du das echt? → do you really or honestly mean that?; der spinnt doch echt → he must be out of his mind, he must be cracked (Brit inf), → he must be round the bend (Brit inf); ich habs echt eilig → I’m really in a hurry

---

echt	→	true
echt	→	pure
echt	→	pukka
echt	→	properly
echt	→	legit
echt	→	genuinely
echt	→	bona fide
echt	→	devout
echt	→	real
echt	→	unfeigned
echt	→	genuine
echt	→	authentic
echt	→	sure [coll.]
echt	→	substantial
echt geil	→	wicked
echt geil	→	terrific
echt geil	→	hot
echt geil	→	awesome [Am.] [coll.]
für echt befinden	→	to authenticate
nicht echt	→	spurious

---

Der kann mir echt gestohlen bleiben! [ugs.]	→	He can go (and) jump in the lake! [coll.]
Das sagt echt der Richtige. [ugs.]	→	That's rich, coming from you.
echt / voll kultig sein [ugs.]	→	to be seriously cult [coll.]