ebenbürtig

eben·bür·tig

Adj. eben·bür·tig

(≈ gleichwertig) so, dass man die gleichen Fähigkeit wie jmd. anderer hat Er war seinem Freund ein ebenbürtiger Schachpartner.

---

eben•bür•tig Adj; nicht adv; <ein Gegner, ein Konkurrent> so, dass sie die gleichen Fähigkeiten haben od. die gleichen Leistungen bringen ≈ gleichwertig ↔ unterlegen, überlegen
|| hierzu Eben•bür•tig•keit die; nur Sg

---

ebenbürtig

adjective ebenbürtig [ˈeːbənbʏrtɪç] ebenso stark oder ebensoviel wert wie jd / etw. anderes

ein ebenbürtiger Gegner

Sie war ihrem Bruder in jeder Hinsicht ebenbürtig.

Thesaurus

ebenbürtig: paritätisch, gleichberechtigt, gleichgestellt, vollwertig, gleichrangig

Übersetzungen

ebenbürtig pari

ebenbürtig jevnbyrdig

ebenbürtig 平等

ebenbürtig lika

ebenbürtig 平等

ebenbürtig gelijk

ebenbürtig שווה

ebenbürtig 等しい

eben|bür|tig

adj

(= gleichwertig) → equal; Gegner → evenly matched; jdm an Kraft/Ausdauer ebenbürtig sein → to be sb’s equal in strength/endurance; sie war ihm an Kenntnissen ebenbürtig → her knowledge equalled (Brit) → or equaled (US) → his, her knowledge was equal to his; wir sind einander ebenbürtig → we are equal(s)

(Hist: = gleichrangig) → of equal birth

---

ebenbürtig	→	on a par (with)
ebenbürtig	→	equal
ebenbürtig sein	→	to match
geistig ebenbürtig	→	kindred

---

einander nicht ebenbürtig sein	→	to be unevenly matched
jdm. ebenbürtig sein	→	to be a match for sb.
einander ebenbürtig sein	→	to be evenly matched