eben

eben

Adj. eben <ebener, am ebensten>

I. 

1. (≈ flach) so, dass es keine Hügel oder Berge gibt Wir fuhren durch völlig ebenes Land.

2. glatt, gleichmäßig Der Weg hat keine Steigungen, er ist ganz eben.

Adv. 

II. 

1. in diesem Moment, gerade jetzt Eben kommt er.

2. gerade vorhin Sie ist eben gefahren.

3. gerade noch, mit Müh und Not Sie haben den Zug eben (noch) erreicht.

4. (umg. landsch. ≈ schnell, kurz) Kannst du eben (mal) kommen?, Ich gehe (mal) eben einkaufen.

Partikel 

III. 

1. verwendet, um eine Aussage zu verstärken Er ist eben ein Langweiler., Dann gehe ich eben zu Fuß., Eben jetzt brauchen wir die Wohnung., Dann müssen wir den Ausflug eben verschieben.

2. (≈ genau) verwendet, um eine Aussage zu bestätigen Ach, deshalb hast Du vorhin so leise gesprochen! – Eben!

3. verwendet, um die Verneinung einer Aussage zu verstärken Ich dachte, er hat in dem Bereich schon gearbeitet. – Eben nicht!

4. (≈ nicht gerade, nicht besonders) in Verneinungen Er war nicht eben entgegenkommend.

---

eben¹ Adj

1. ohne Hebungen und Senkungen, ohne Berge und Täler ≈ flach <Land, eine Straße>: Die Umgebung von Hannover ist ziemlich eben

2. an allen Stellen gleichmäßig hoch <Flächen>: ein ebener Fußboden

---

eben² Adv

1. einen Augenblick zuvor, sehr kurz vor dem jetzigen Zeitpunkt: Ich bin eben (erst) nach Hause gekommen

2. in diesem Augenblick ≈ jetzt: Er kommt eben die Treppe herunter

3. eben (noch) gerade noch zum richtigen Zeitpunkt: Er hat den Bus eben noch erreicht

4. nordd gespr ≈ schnell, rasch: Komm doch eben mal zu mir!

---

eben³ Partikel

1. unbetont; verwendet, um auszudrücken, dass eine (oft negative) Tatsache unabänderlich ist, hingenommen werden muss ≈ halt¹ (1): Das ist eben nicht mehr zu ändern; Du musst dich eben damit abfinden, dass er dich nicht mag

2. unbetont; verwendet bei einer Aufforderung, um auszudrücken, dass etwas als einzige Lösung eines Problems angesehen wird ≈ halt¹ (2): Dann fahr eben mit dem Bus (wenn dein Auto kaputt ist)

3. betont und unbetont; verwendet, um ein Wort, einen Sachverhalt o. Ä. besonders zu betonen ≈ gerade³ (1), genau (1): Eben dieses Buch (und kein anderes) habe ich die ganze Zeit gesucht

4. betont; verwendet, um Zustimmung auszudrücken ≈ genau (5): „Dann müssen wir die Sitzung auf morgen verschieben.“ - „Eben!“; „Ich finde ihn sehr unzuverlässig.“ - „Eben!“

5. betont; verwendet, um auf ironische Weise Zustimmung (u. zugleich Ungeduld) auszudrücken ≈ genau (5): „Es ist schon acht Uhr.“ - „Eben!“ (= also müssen wir uns beeilen); „Du musst heute noch lernen.“ - „Eben!“ (= also habe ich keine Zeit für dich)

6. (oder) eben 'nicht verwendet, um eine Verneinung zu verstärken: „Sie hat dich doch informiert, oder?“ - „Eben nicht!“; „Ich bin gespannt, was er inzwischen alles gemacht hat.“ - „Oder eben nicht (gemacht hat)!“

7. 'nicht eben ≈ nicht gerade: Der Ring ist nicht eben billig (= ist ziemlich teuer)

---

eben¹

adjective eben [ˈeːbən]

flach ohne Erhebungen oder Vertiefungen

Das Land ist dort sehr eben.

Der Tisch wackelt, weil der Boden nicht ganz eben ist.

zu ebener Erde
im Erdgeschoss, ohne Stufen erreichbar

adverb eben waagrecht ohne Neigung

Das Brett liegt nicht ganz eben.

---

eben²

adverb eben [ˈeːbən]

1  (in diesem Moment) gerade jetzt

Er kommt eben zur Tür herein.

2  (vor kurzer Zeit) gerade vorhin

Sie war doch eben noch hier, wo ist sie nur?

3  (mit Mühe) gerade noch

Mit seinem Einkommen kommt die Familie (so) eben über die Runden.

4  (zur Zustimmung) drückt als zustimmende Antwort aus, dass man etw. selbst auch schon geäußert hat

Wir sollten erst mal was essen. ‒ Eben, sage ich doch!

particle eben

(zur Verstärkung) verstärkt eine resignierende Feststellung als Reaktion auf eine Aussage oder Diskussion

Kinder sind eben so.

Du hättest ihr eben das Geld nicht leihen sollen.

Genau das wollte ich eben vermeiden!

Wenn du mir nicht glaubst, dann eben nicht. Ist mir doch egal!

Eben nicht!
drückt als Antwort Ungeduld aus, weil etw. bekannt sein sollte

Geht das so? - Eben nicht! Das hab ich doch schon gesagt!

Vielleicht klappt es ja auch. - Oder eben nicht!

nicht eben
drückt aus, dass eigentlich das Gegenteil zutrifft

Sie lebt nicht eben gesund.

Thesaurus

eben (umgangssprachlich): grade (umgangssprachlich), halt (umgangssprachlich), planar, waagerecht, gerade (umgangssprachlich), gleichmäßig, nun einmal, just (umgangssprachlich), waagrecht, wellenlos, soeben, flach, gerade eben (umgangssprachlich), vor wenigen Momenten, plan, zuletzt, nun mal (umgangssprachlich)

Übersetzungen

eben à l'instant, justement, plat, uni, égal, lisse, maintenant, tout de suite, plain, pair

eben piano, pianeggiante, uniforme

eben effen, gelijk, juist, net, pas, straks, vlak, zoëven, zojuist, gelijkmatig, waterpas

eben agoramesmo, chão, chato, nesteinstante, plano, raso, regular

eben az önce, demin, düz, yassı, şimdi, şu anda, tam, yatay

eben justament, pla, tot just

eben ahora, llano, plano, recién, uniforme

eben elöbb, éppen, most, sima

eben в самом деле, гладкий, действительно, именно, плоский, ровный, сейчас, только что, точно

eben jevn

eben مستو, منبسط

eben rovný

eben jævn

eben επίπεδος, ζυγός

eben tasainen

eben jednolik, ravan

eben 平らな, 水平の

eben 평평한

eben równy, wyrównany

eben jämn

eben จำนวนเท่ากัน, ระดับตามแนวราบ

eben bằng phẳng, ngang bằng

eben 一致的, 平坦的

eben

adj (= glatt) → smooth; (= gleichmäßig) → even; (= gleich hoch) → level; (= flach) → flat; (Math) → plane; zu ebener Erde → at ground level; auf ebener Strecke → on the flat

adv

(zeitlich) (= soeben) → just; (= schnell, kurz) → for a minute or second; das wollte ich eben sagen → I was just about to say that; mein Bleistift war doch eben noch da → my pencil was there (just) a minute ago; kommst du eben mal mit? → will you come with me for a minute or second?; ich gehe eben zur Bank → I’ll just pop to (Brit) → or by (US) → the bank (inf)

(= gerade or genau das) → exactly, precisely; (na) eben! → exactly!, quite!, precisely!; das ist es ja eben! → that’s just or precisely it!; das eben nicht! → no, not that!; das ist es eben nicht! → that’s just or exactly what it isn’t!; eben das wollte ich sagen → that’s just or exactly what I wanted to say; nicht eben billig/viel/angenehm etc → not exactly cheap/a lot/pleasant etc

(= gerade noch) → just; das reicht so or nur eben aus → it’s only just enough; wir haben den Zug eben noch erreicht → we just caught the train

(= nun einmal, einfach) → just, simply; das ist eben so → that’s just the way it is or things are; dann bleibst du eben zu Hause → then you’ll just have to stay at home ? dann

---

ebener Mechanismus	→	planar mechanism
ebener Hang	→	uniform slope