durchziehen

dụrch·zie·hen <ziehst durch, zog durch, hat durchgezogen, ist durchgezogen>

I. (mit OBJ) jmd. zieht etwas (durch etwas Akk.) durch ((haben))

1. durch etwas hindurchziehen Ich habe den Faden durch die Nadel durchgezogen.

2. (umg.) (mit einer gewissen Energie und Schnelligkeit) erledigen Sie haben das gemeinsam durchgezogen., Das müssen wir noch durchziehen, dann haben wir alles geschafft.

II. (ohne OBJ) jmd. zieht (irgendwo) durch ((sein)) durchmarschieren Die Truppen sind durch diese Stadt durchgezogen., Hier ist eine Herde Elefanten durchgezogen.

III. (mit SICH) etwas zieht sich (durch etwas Akk.) durch ((haben)) durchgängig vorhanden sein Dieser Fehler hat sich durch die gesamte Arbeit durchgezogen.

---

durch·zie·hen <durchziehst, durchzog, hat durchzogen> (mit OBJ) etwas durchzieht etwas in verschiedenen Richtungen durch etwas laufen Adern durchziehen das Gewebe., Die Ebene ist von Flüssen durchzogen., Schulkinder durchziehen die ganze Stadt.

---

dụrch•zie•hen¹ [Vt] (hat)

1. jemanden/etwas (durch etwas) durchziehen jemanden/etwas durch eine Öffnung, einen Raum o. Ä. ziehen: einen Faden durchs Nadelöhr durchziehen

2. etwas durchziehen gespr; eine Sache, die man angefangen hat, trotz Schwierigkeiten zu Ende führen <eine Arbeit, ein Vorhaben, sein Programm durchziehen>; [Vi] (ist)

3. (durch etwas) durchziehen durch ein Gebiet, einen Ort o. Ä. gehen, fahren usw; [Vr] (hat)

4. etwas zieht sich durch etwas durch etwas ist von Anfang bis Ende bei etwas vorhanden: ein Motiv zieht sich durch einen Roman durch

---

durch•zie•hen²; durchzog, hat durchzogen; [Vt]

1. etwas durchziehen sich von einem Ende eines Gebietes o. Ä. zum anderen bewegen od. innerhalb eines Gebietes kreuz und quer ziehen (20): Karawanen durchzogen die Wüste; Nach dem Erdbeben durchzogen Plünderer die Stadt

2. etwas (Kollekt oder Pl) durchzieht etwas etwas verläuft in allen Richtungen (kreuz und quer) durch ein Gebiet: Viele Flüsse durchziehen die Ebene

Thesaurus

durchziehen (Karte): eingeben, einlesen

Übersetzungen

durchziehen infiltrar

dụrch+zie|hen¹ sep irreg

vt

(= durch etw hindurchziehen) → to pull or draw through (durch etw sth)

(inf: = erledigen, vollenden) → to get through

(= durchbauen) (→ sth) Graben → to dig through; Mauer → to build through

vi

aux sein (= durchkommen) (→ sth) → to pass or go through; (Truppe) → to march through; (Schmerz) → to go through; (Kälte) → to come through

aux sein → to soak; etw in etw (dat) durchziehen lassen → to steep or soak sth in sth; (in Marinade) → to marinate sth in sth

aux haben (sl) kräftig durchziehen (= Sex haben) → to have a good shag (sl)

vr → to run through (durch etw sth)

---

durch|zie|hen² ptp <durchzogen>

vt insep irreg (= durchwandern) → to pass through, to go through; (Straße, Fluss, fig: Thema) → to run through; (Geruch) → to fill, to pervade; (Graben) → to cut through; sein Haar ist von grauen Fäden durchzogen → his hair is streaked with grey (Brit) → or gray (US); die Welt durchziehen → to travel ((a)round) the world; ein Feld mit Gräben durchziehen → to crisscross a field with ditches; ein mit Goldfäden durchzogener Stoff → material with a gold thread running through it

---

durchziehen	→	to traverse
durchziehen	→	to pull through
durchziehen	→	to draw through
durchziehen	→	to range
durchziehen	→	to interlaminate
durchziehen (Karte)	→	to swipe
mit Gräben durchziehen	→	to trench

---

etw. durchziehen [ugs.]	→	to go ahead with sth. [plan, strategy, approach, etc.]
etw. durchziehen [ugs.]	→	to go through with sth. [plan, strike]
etw. bis zum Ende durchziehen	→	to see sth. through to the finish