durchwachsen

durch·wạch·sen

Adj. durch·wạch·sen

1. koch.: so, dass Speck Streifen von Fleisch bzw. Fleisch Streifen von Fett enthält durchwachsener Speck

2. (umg. scherzh.) so, dass es gerade leidlich, nicht ungetrübt ist Das Wetter/die Stimmung war durchwachsen.

---

durch•wạch•sen [-ks-] Adj; nicht adv

1. <Fleisch, Speck> mit Streifen von Fett bzw. mit Streifen von Fleisch

2. nur präd, gespr hum; < nur das Wetter> abwechselnd gut (sonnig) und schlecht (regnerisch)

Übersetzungen

dụrch+wach|sen¹

vi sep irreg aux sein → to grow through (durch etw sth)

---

durch|wạch|sen²

adj

(lit) Speck → streaky; Fleisch, Schinken → with fat running through (it)

pred (hum inf: = mittelmäßig) → so-so (inf), → fair to middling (Brit); ihm geht es durchwachsen → he’s having his ups and downs

---

durchwachsen	→	fair to middling
durchwachsen	→	to grow through
durchwachsen (Schinken)	→	with fat running through
durchwachsen (Speck)	→	streaky (bacon)