durchsetzen

dụrch·set·zen <setzt durch, setzte durch, hat durchgesetzt>

I. (mit OBJ) jmd. setzt etwas durch durch Entschiedenheit erreichen, dass etwas geschieht Er hat seinen Plan durchgesetzt.

II. (mit SICH)

1. jmd. setzt sich (gegen jmdn./etwas) durch bewirken, dass andere sich dem eigenen Willen unterordnen Er kann sich einfach nicht durchsetzen., Sie hat sich sogar gegen den Willen der Direktion durchgesetzt.

2. etwas setzt sich durch allmählich anerkannt werden Diese Auffassung hat sich endlich durchgesetzt.
seinen Kopf durchsetzen (umg.) erreichen, das die eigenen Vorstellungen verwirklicht werden siehe aber durchsẹtzen

---

durch·sẹt·zen <durchsetzt, durchsetzte, hat durchsetzt> (mit OBJ) jmd. setzt etwas mit jmdm./etwas unter etwas mischen eine Gruppe mit Spionen durchsetzen, Der Aufsatz war mit Fehlern durchsetzt. siehe aber dụrchsetzen

---

dụrch•set•zen¹ (hat) [Vt]

1. etwas (gegen jemanden) durchsetzen erreichen, dass etwas gemacht od. realisiert wird, obwohl andere dagegen sind <ein Gesetz, eine Regelung o. Ä. durchsetzen; seine Pläne, seine Absichten, seinen Willen o. Ä. durchsetzen>; [Vr]

2. sich (bei jemandem) durchsetzen (als Autorität od. Vorgesetzter) jemanden dazu bringen zu gehorchen: Er konnte sich bei seinen Schülern nicht durchsetzen

3. sich durchsetzen trotz Widerstands seine Ziele erreichen ≈ sich behaupten

4. etwas setzt sich durch etwas wird von den meisten Leuten akzeptiert
|| zu

1. Dụrch•set•zung die; nur Sg; dụrch•setz•bar Adj; nicht adv

---

durch•sẹt•zen²; durchsetzte, hat durchsetzt; [Vt] etwas ist mit <Personen/Dingen> durchsetzt viele Personen/Dinge sind irgendwo (gleichmäßig) verteilt: Die Landschaft ist mit Bäumen durchsetzt; Die Verwaltung war mit Spitzeln durchsetzt

---

durchsetzen

verb durchsetzen [ˈdʊrçzɛʦən] (Note: trennbar)

1  (gegen Widerstände) ein Ziel gegen Widerstände realisieren

Konntest du deine Pläne durchsetzen?

Sie muss immer ihren Willen durchsetzen.

3 Erfindung, Idee usw.allgemein anerkannt werden

Handys haben sich am Markt sehr schnell durchgesetzt.

sich (mit etw.) (gegen / bei jdm) durchsetzen
sich gegen Widerstände behaupten

Sie konnte sich schon als Kind nicht gegen ihre Schwester durchsetzen.

Er hat sich mit seinen Vorschlägen beim Chef durchgesetzt.

Thesaurus

(sich) durchsetzen: weit verbreitet sein, prävalieren, herrschen, überwiegen, vorherrschen

Übersetzungen

durchsetzen diş geçirmek, istediğini yaptırmak, sözünü geçirmek

durchsetzen imponerse

durchsetzen arriver à ses fins, faire adopter, s'imposer, aboutir, atteindre, parvenir, remporter

dụrch+set|zen¹ sep

vt Maßnahmen, Reformen → to put or carry through; Anspruch, Forderung → to push through; Vorschlag, Plan, Vorhaben → to carry through; Ziel → to achieve, to accomplish; etw bei jdm durchsetzen → to get sb to agree to sth; etw beim Aufsichtsrat durchsetzen → to get sth through the board; seinen Willen (bei jdm) durchsetzen → to impose one’s will (on sb), to get one’s (own) way (with sb) ? Dickkopf, Kopf d

vr

(Mensch) → to assert oneself (bei jdm with sb); (Partei etc) → to be successful, to win through; sich gegen etw durchsetzen → to win through against sth; sich gegen jdn durchsetzen → to assert oneself against sb, to have one’s way despite sb; sich mit etw durchsetzen → to be successful with sth; sich im Leben durchsetzen → to make one’s way in life, to be a success in life

(Idee, Meinung, Neuheit) → to be (generally) accepted, to gain acceptance, to catch on

---

durch|sẹt|zen² ptp <durchsẹtzt>

vt insep etw mit etw durchsetzen → to intersperse sth with sth; ein Land mit Spionen durchsetzen → to infiltrate spies into a country; die Armee war von subversiven Elementen durchsetzt → the army was infiltrated by subversive elements

---

durchsetzen	→	to achieve
durchsetzen	→	to put across
durchsetzen	→	to put through
durchsetzen	→	to interfuse
durchsetzen	→	to intersect (lodes)
durchsetzen	→	to interstratify
sich durchsetzen	→	to prevail

---

sich durchsetzen gegen etw.	→	to prevail against / over sth. [of ideas, opinions, etc.]
sich durchsetzen	→	to catch on [coll.: to become popular]
sich in großem Umfang durchsetzen	→	to become widely accepted