durchschlagen

dụrch·schla·gen <schlägt durch, schlug durch, hat durchgeschlagen, ist durchgeschlagen>

I. (mit OBJ) ((haben))

1. jmd. schlägt etwas durch mit einem Schlag in zwei Teile zerlegen Er hat das Seil mit einer Axt durchgeschlagen.

2. jmd. schlägt etwas (durch etwas Akk.) durch mit Schlägen durch etwas treiben Ich habe den Nagel ganz (durch das Brett) durchgeschlagen.

II. (ohne OBJ)

1. etwas schlägt durch ((sein)) weiter vordringen Die Nässe ist an einigen Stellen durchgeschlagen.

2. etwas schlägt auf jmdn. durch als Eigenschaft vererbt werden Das Temperament des Vaters ist auf den Sohn durchgeschlagen.

III. (mit SICH)

1. jmd. schlägt sich irgendwohin durch irgendwohin gelangen Sie konnten sich mit Mühe zur nächsten Stadt durchschlagen.

2. jmd. schlägt sich irgendwie durch auf eine bestimmte Weise Schwierigkeiten meistern Es war eine schwere Zeit, aber wir haben uns immer irgendwie durchgeschlagen.

---

durch·schla·gen <durchschlägst, durchschlug, hat durchschlagen> (mit OBJ) etwas durchschlägt etwas gewaltsam durchdringen Das Geschoss hat das Dach durchschlagen.

---

dụrch•schla•gen¹ [Vt] (hat)

1. etwas durchschlagen etwas in zwei Teile schlagen, (zer)hauen

2. etwas (durch etwas) durchschlagen auf etwas schlagen und dadurch bewirken, dass es durch etwas dringt: einen Nagel durch ein Brett durchschlagen; [Vi] (ist)

3. etwas schlägt (durch etwas) durch etwas (meist Unangenehmes) dringt durch etwas hindurch: Die Nässe ist durch die Wand durchgeschlagen; [Vr] (hat)

4. sich (durch etwas)/(irgendwohin) durchschlagen mithilfe von List, Geschicklichkeit od. aufgrund seiner Kampfkraft durch ein gefährliches Gebiet an ein Ziel kommen: sich zur Grenze durchschlagen

5. sich (irgendwie) durchschlagen es immer wieder schaffen, dass man gerade genug Geld usw hat, um leben zu können <sich allein, recht und schlecht (= so gut es geht), irgendwie durchschlagen (müssen)>: „Wie gehts?“ - „Man schlägt sich so durch“

---

durch•schla•gen²; durchschlägt, durchschlug, hat durchschlagen; [Vt] etwas durchschlägt etwas etwas dringt mit großer Kraft und Geschwindigkeit durch ein Hindernis: Die Pistolenkugel durchschlug die Fensterscheibe

Übersetzungen

durchschlagen fonger

durchschlagen penetrar

dụrch+schla|gen¹ sep irreg

vt etw durchschlagen (= entzweischlagen) → to chop through sth; (= durchtreiben) → to knock sth through (durch etw sth); (Cook) → to rub sth through a sieve, to sieve sth

vi

aux sein (= durchkommen) (→ sth) → to come through; (fig: Charakter, Eigenschaft, Untugend) → to show through; bei ihm schlägt der Vater durch → you can see his father in him

aux sein (= Loch verursachen) → to go through (durch etw sth)

aux haben (= abführen) → to have a laxative effect; grüne Äpfel schlagen (bei mir/ihm) durch (inf) → green apples run or go straight through me/him

aux sein (= Wirkung haben) → to catch on; auf etw (acc) durchschlagen → to make one’s/its mark on sth; auf jdn durchschlagen → to rub off on sb; alte Werte schlagen wieder voll durch → old values are reasserting themselves in a big way; Investitionen schlagen auf die Nachfrage durch → investments have a marked effect on demand

aux sein (Sicherung) → to blow, to go

aux sein (Tech: Federung, Stoßdämpfer) → to seize up; das Auto schlug durch → the suspension went

vr

(= sich durchbringen) → to fight one’s way through; (im Leben) → to struggle through or along

(= ein Ziel erreichen) → to fight one’s way through

vt impers (Elec) es hat die Sicherung durchgeschlagen → the fuse has blown or gone

---

durch|schla|gen² ptp <durchschlagen>

vt insep irreg → to blast a hole in

---

durchschlagen	→	to have an effect (on)
Durchschlagen	→	severance
sich durchschlagen	→	to shift for oneself
sich durchschlagen <durchwurschteln>	→	to muddle through
sich recht und schlecht durchschlagen (mit)	→	to scrape along (on)

---

sich durchschlagen [ugs.]	→	to rub along [Br.] [coll.: manage]
sich durchschlagen	→	to shift for oneself
sich schlecht und recht durchschlagen (mit)	→	to scrape along (on)