durchpeitschen

dụrch·peit·schen

 <peitschst durch, peitschte durch, hat durchgepeitscht> durchpeitschen VERB (mit OBJ)

1. jmd. peitscht jmdn. durch auspeitschen einen Sklaven durchpeitschen lassen

2. jmd. peitscht etwas durch umg. abwert. mit Macht und Schnelligkeit durchsetzen ein Gesetz/einen Plan durchpeitschen

dụrch•peit•schen

(hat) [Vt]

1. etwas durchpeitschen gespr pej; erreichen, dass ein Antrag o. Ä. von einem Parlament, einem Gremium o. Ä. schnell angenommen wird, ohne dass lange darüber diskutiert wird < meist einen Antrag, einen Beschluss, ein Gesetz durchpeitschen>

2. jemanden durchpeitschen ≈ auspeitschen

durchpeitschen

(ˈdʊrçpaiʧən)
verb transitiv trennbar

1. umgangssprachlich abwertend Gesetz, Beschluss ohne ausreichende Diskussion vom Parlament o. Ä. schnell annehmen lassen Der Antrag wurde rücksichtslos durchgepeitscht.

2. Person auspeitschen Sklaven durchpeitschen lassen

durchpeitschen

Partizip Perfekt: durchgepeitscht
Gerundium: durchpeitschend

Indikativ Präsens

ich peitsche durch

du peitschst durch

er/sie/es peitscht durch

wir peitschen durch

ihr peitscht durch

sie/Sie peitschen durch

Übersetzungen

dụrch+peit|schen

vt sep → to flog; (fig) → to rush through, to railroad through (inf)

ein Gesetz im Parlament durchpeitschen	→	to steamroller a bill through parliament [fig.]
etw. im Parlament durchpeitschen	→	to railroad sth. through parliament [coll.]