durchpeitschen

dụrch·peit·schen <peitschst durch, peitschte durch, hat durchgepeitscht> (mit OBJ)

1. jmd. peitscht jmdn. durch auspeitschen einen Sklaven durchpeitschen lassen

2. jmd. peitscht etwas durch (umg. abwert.) mit Macht und Schnelligkeit durchsetzen ein Gesetz/einen Plan durchpeitschen

---

dụrch•peit•schen (hat) [Vt]

1. etwas durchpeitschen gespr pej; erreichen, dass ein Antrag o. Ä. von einem Parlament, einem Gremium o. Ä. schnell angenommen wird, ohne dass lange darüber diskutiert wird < meist einen Antrag, einen Beschluss, ein Gesetz durchpeitschen>

2. jemanden durchpeitschen ≈ auspeitschen

Übersetzungen

dụrch+peit|schen

vt sep → to flog; (fig) → to rush through, to railroad through (inf)

---

ein Gesetz im Parlament durchpeitschen	→	to steamroller a bill through parliament [fig.]
etw. im Parlament durchpeitschen	→	to railroad sth. through parliament [coll.]