durchmachen

dụrch·ma·chen <machst durch, machte durch, hat durchgemacht>

I. (mit OBJ) jmd. macht etwas durch

1. etwas Negatives erleben Sie hat in/während ihrer Kindheit viel durchmachen müssen., Er hat eine schlimme Krankheit durchgemacht.

2. hinter sich bringen Danach hat er eine Ausbildung zum Schlosser durchgemacht.

II. (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. macht (etwas) durch (umg.) ohne Unterbrechung feiern oder arbeiten Wir haben die ganze Nacht durchgemacht, dann war die Arbeit fertig., Wir machen durch bis Morgen früh.

---

dụrch•ma•chen (hat) [Vt]

1. etwas durchmachen etwas Negatives od. Unangenehmes, das längere Zeit dauert, erleben <eine schlimme Krankheit, eine schlimme Zeit durchmachen>: Sie hat in ihrem Leben schon viel durchmachen müssen

2. etwas durchmachen gespr ≈ durchlaufen² (1): eine Ausbildung durchmachen; [Vi]

3. durchmachen (bis + Zeitangabe) /Zeitangabe + durchmachen gespr ≈ durchfeiern <nachts, die Nacht, bis zum Morgengrauen durchmachen>

4. durchmachen (bis + Zeitangabe) /Zeitangabe + durchmachen gespr ≈ durcharbeiten (2): mittags, die Mittagspause, bis Mitternacht, bis 12 Uhr durchmachen

---

durchmachen

verb transitive durchmachen [ˈdʊrçmaxən] (Note: trennbar)

1 Entwicklungerfahren

Sie hat in den letzten Jahren eine positive Entwicklung durchgemacht.

2 Belastungüberstehen müssen

Seit dem Tod seiner Frau hat er einiges durchgemacht.

3  (ohne Pause) ohne Pause arbeiten, feiern usw.

Sie haben die Nacht durchgemacht.

Thesaurus

durchmachen: erfahren, miterleben, mitmachen (umgangssprachlich), erleben

Übersetzungen

durchmachen dayanmak, katlanmak, geçirmek, geçmek

durchmachen يَتحمل, يَجْتَاز

durchmachen podstoupit, projít

durchmachen gå igennem, gennemgå

durchmachen υποβάλλομαι σε, υφίσταμαι

durchmachen atravesar, padecer

durchmachen kestää, kokea

durchmachen subir, traverser

durchmachen podnijeti, proći

durchmachen attraversare, sottoporsi

durchmachen 経験する

durchmachen 경험하다

durchmachen doormaken, ondergaan

durchmachen gå gjennom, gjennomgå

durchmachen przejść

durchmachen passar por, submeter-se

durchmachen испытывать, проходить сквозь

durchmachen gå igenom, genomgå

durchmachen ประสบ อดทน อดกลั้น, ผ่านไป

durchmachen trải qua

durchmachen 经历

dụrch+ma|chen sep

vt

(= erdulden) → to go through; Krankheit → to have; Operation → to undergo, to have; er hat viel durchgemacht → he has been or gone through a lot

(= durchlaufen) → to go through; Lehre → to serve; (fig) Entwicklung → to undergo; Wandlung → to undergo, to experience

(inf: = durchbewegen, durchstecken etc) Faden, Nadel, Stange etc → to put through (durch etw sth)

(inf: = durchtrennen) (in der Mitte) durchmachen → to cut in half

(inf) (= durcharbeiten) → to work through; eine ganze Nacht/Woche durchmachen (= durchfeiern) → to have an all-night/week-long party, to make a night/week of it (inf)

vi (inf) (= durcharbeiten) → to work right through; (= durchfeiern) → to keep going all night

---

durchmachen	→	to experience
durchmachen	→	to undergo

---

die Nacht durchmachen	→	to pull an all-nighter [coll.]
die Nacht durchmachen [ugs.]	→	to make a night of it [coll.]
Er hat viel durchmachen müssen.	→	He has been through a lot.