durchkreuzen

durch·kreu·zen <durchkreuzt, durchkreuzte, hat durchkreuzt> (mit OBJ) jmd. durchkreuzt etwas zum Scheitern bringen Der Chef hat ihre Urlaubspläne durchkreuzt.

---

durch•kreu•zen; durchkreuzte, hat durchkreuzt; [Vt] meist jemandes Absichten, Pläne durchkreuzen bewirken, dass jemandes Absichten, Pläne scheitern ≈ vereiteln, zunichtemachen
|| hierzu Durch•kreu•zung die; nur Sg

Thesaurus

durchkreuzen: hintertreiben, vereiteln, verhindern, sabotieren, torpedieren, konterkarieren, gegenlenken, zunichte machen, untergraben, behindern

Übersetzungen

durch|kreu|zen¹ ptp <durchkreuzt>

vt insep

Land, Wüste, Ozean → to cross, to travel across

(fig) Pläne etc → to thwart, to foil, to frustrate

---

dụrch+kreu|zen²

vt sep (mit Strichen) → to cross out, to cross through

---

durchkreuzen	→	to cross
durchkreuzen	→	to intersect
durchkreuzen	→	to thwart
durchkreuzen	→	to counter
durchkreuzen	→	to crisscross
durchkreuzen (Plan)	→	to traverse
durchkreuzen [geol.] (z.B. Schichten)	→	to cut through
(Plan) durchkreuzen	→	to frustrate
Absicht durchkreuzen	→	to foil

---

jds. Pläne durchkreuzen	→	to put a spoke in sb.'s wheel [coll.]
jds. Pläne durchkreuzen	→	to spike sb.'s guns [Br.]
jds. Pläne durchkreuzen	→	to thwart sb.'s plans