durchkommen

dụrch·kom·men <kommst durch, kam durch, ist durchgekommen> (ohne OBJ)

1. jmd. kommt (durch etwas Akk.) durch hindurchgelangen Ob wir durch diesen kleinen Felsspalt durchkommen?

2. jmd. kommt (durch etwas Akk.) durch (als Teilabschnitt einer Reise) durchfahren Auf unserer Reise sind wir auch durch das Erzgebirge/durch Waldshut durchgekommen.

3. jmd. kommt (zu jmdm./etwas Dat.) durch (umg.) mit Mühe irgendwohin gelangen Wir sind nicht bis zu dir durchgekommen, es waren zu viele Leute da.

4. jmd. kommt durch telekomm.: eine telefonische Verbindung zu jmdm. erhalten Ich bin nicht durchgekommen, es war andauernd besetzt.

5. jmd. kommt (mit etwas Dat.)(bei etwas Dat.) durch (umg.) Erfolg haben Er ist mit seinem Vorschlag (bei der Kommission) durchgekommen., Sie ist bei der Prüfung durchgekommen.

6. jmd. kommt durch (umg.) eine Krankheit oder einen Unfall überleben Hoffentlich wird er durchkommen!

---

dụrch•kom•men (ist) [Vi]

1. (durch etwas) durchkommen durch ein Hindernis, eine enge Stelle gelangen können <durch eine Absperrung, ein Loch, eine Menschenmenge, das Gewühl durchkommen>

2. (durch etwas) durchkommen durch einen Ort o. Ä. gehen, fahren, ohne dort anzuhalten: Der Zug nach Leipzig muss gleich durchkommen

3. gespr; jemanden telefonisch erreichen können, eine freie Leitung bekommen <sofort, auf Anhieb, nicht durchkommen (können)>

4. gespr; eine Prüfung bestehen: Wenn du für das Examen nicht lernst, kommst du nie durch!

5. gespr ≈ überleben

6. <eine Nachricht> kommt durch gespr; eine Nachricht wird im Radio od. im Fernsehen gesendet

7. (bei jemandem) mit etwas durchkommen mit etwas ein bestimmtes Ziel erreichen, Erfolg mit etwas haben ≈ sich (bei jemandem) (mit etwas) durchsetzen: Mit deinen Ideen kommst du bei unserem Chef nicht durch

---

durchkommen

verb intransitive durchkommen [ˈdʊrçkɔmən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (durch einen Ort o. Ä.) durch einen Ort fahren oder gehen

Auf dem Rückweg kamen wir durch Heidelberg durch.

2  (ans Ziel) trotz Hindernissen sein Ziel erreichen

Das Gestrüpp ist sehr dicht, kommen wir da durch?

Nur wenige Flüchtlinge kamen bis zur Grenze durch.

3 Wasser, Licht usw.durch etw. Behinderndes, Schützendes dringen

Die Wände sind dick, da kommt nichts durch.

Am Nachmittag kam doch noch die Sonne durch.

4  (am Telefon) eine Telefonverbindung bekommen

Ich versuche seit Stunden, die Hotline anzurufen, aber ich komme nicht durch.

5  (bei Prüfung usw.) bestehen, erfolgreich sein

Alle Schüler bis auf einen sind durchgekommen.

6 mit Ausrede, Trick, Lüge usw.Erfolg haben

Damit wirst du bei ihm nicht durchkommen.

7 Kranke, Verletzteüberleben

Das Frühgeborene war zu schwach und ist nicht durchgekommen.

Thesaurus

durchkommen: eine Telefonverbindung bekommen

Übersetzungen

durchkommen pasar

dụrch+kom|men

vi sep irreg aux sein

(→ sth) (= durchfahren) → to come through; (= vorbeikommen, passieren auch) → to come past; er ist durch diese Straße/Stadt/unter dieser Brücke durchgekommen → he came through this street/town/under or through this bridge

(→ sth) → to get through; (Sonne, Wasser etc) → to come through; (Sender, Farbe) → to come through; (Charakterzug) → to show through, to come out or through; (= sichtbar werden) (Sonne) → to come out; (Blumen) → to come through; kommst du durch? → can you get through?; es kommt immer wieder durch, dass sie Ausländerin ist → the fact that she is a foreigner keeps showing or coming through

(lit, fig: = mit Erfolg durchkommen) → to succeed (durch etw in sth), to get through (durch etw sth); (= sich durchsetzen) (telefonisch) → to get through; (finanziell) → to get by; ich komme mit meiner Hand nicht (durch das Loch) durch → I can’t get my hand through (the hole); mit etw durchkommen (mit Forderungen etc) → to succeed with sth; mit Betrug, Schmeichelei etc → to get away with sth; er kam (bei dem Lärm) mit seiner Stimme nicht durch → he couldn’t make his voice heard (above the noise); damit kommt er bei mir nicht durch → he won’t get away with that with me

(= Prüfung bestehen) → to get through, to pass

(= überleben) → to come through; (Patient auch) → to pull through

(im Radio) → to be announced

---

durchkommen	→	to muddle through
durchkommen	→	to win through
durchkommen	→	to pull through
durchkommen	→	to come through
durchkommen	→	to get through
durchkommen (mit)	→	to manage
schnell durchkommen	→	to make a good time

---

knapp durchkommen	→	to barely squeak through [coll.]
spielend durchkommen	→	to romp through