durchkämpfen

dụrch•kämp•fen (hat) [Vi]

1. Zeitangabe + durchkämpfen eine bestimmte Zeit lang ohne Unterbrechung kämpfen: eine Nacht durchkämpfen; [Vr]

2. sich (durch etwas) durchkämpfen sich mühsam einen Weg machen <sich durch tiefen Schnee, dichtes Gestrüpp, eine Menschenmenge durchkämpfen>

3. sich durchkämpfen unter großer Anstrengung das zu bekommen versuchen, was man zum Leben braucht: Die Bewohner der Armenviertel müssen sich ihr Leben lang durchkämpfen

4. sich zu etwas durchkämpfen ≈ sich zu etwas durchringen

Übersetzungen

dụrch+kämp|fen sep

vt (= durchsetzen) → to push or force through

vr

(→ sth) → to fight or battle one’s way through; (fig) → to struggle through

= durchringen

vi (= Kampf nicht aufgeben) (Soldaten) → to carry on fighting; (Sportler, Bergsteiger) → to battle on, to carry on the battle or struggle; es wurde selbst über die Weihnachtszeit durchgekämpft → the fighting continued even over Christmas

---

sich durchkämpfen	→	to thrust one's way
sich durchkämpfen (durch etw.)	→	to battle one's way (through sth.)
sich durchkämpfen (durch etw.)	→	to fight one's way
sich durchkämpfen (durch etw.)	→	to struggle

---

sich durchkämpfen	→	to fight or battle one's way through
sich durchkämpfen	→	to struggle through