durchhauen

dụrch·hau·en <haust durch, haute/hieb durch, hat durchgehauen> (mit OBJ)

1. jmd. haut etwas durch mit einem Schlag zerteilen Er haute/hieb das Seil mit einer Axt durch.

2. jmd. haut jmdn. durch (Prät. nur: "haute durch") verprügeln Die Jungen hauten ihn richtig durch.

---

dụrch•hau•en; haute/geschr hieb durch, hat durchgehauen; [Vt]

1. etwas durchhauen etwas (mit einer Axt o. Ä.) in zwei Teile (zer)hauen: einen Ast durchhauen

2. jemanden durchhauen gespr ≈ verprügeln, verhauen

Übersetzungen

durchhauen doorhakken

dụrch+hau|en¹ sep irreg or (inf) reg

vt

(= entzweischlagen) → to chop or hack in two; (= spalten) → to split, to cleave

(inf: = verprügeln) jdn durchhauen → to give sb a thrashing or walloping (inf), → to thrash or wallop (inf) → sb

vr (lit) → to hack one’s way through (durch etw sth); (fig: = sich durchschlagen) → to get by

---

durch|hau|en² ptp <durchhauen>

vt insep irreg → to chop or hack in two

---

durchhauen [ugs.]

→

to beat