durchhalten

dụrch·hal·ten <hältst durch, hielt durch, hat durchgehalten> (mit OBJ/ohne OBJ) jmd. hält (etwas/bei etwas Dat.) durch Erschöpfung oder Müdigkeit überwinden und bis zum Erreichen eines bestimmten Ziels aushalten Trotz ihrer Erschöpfung hat sie den Wettkampf bis zum Schluss durchgehalten., Wenn ich jetzt keinen Kaffee bekomme, halte ich nicht mehr lange durch.

---

dụrch•hal•ten (hat) [Vt]

1. etwas durchhalten in einer sehr unangenehmen od. schwierigen Situation seine (körperliche od. seelische) Kraft nicht verlieren ≈ aushalten (1), durchstehen: Obwohl er krank war, hielt er die Strapazen der Reise gut durch; Die seelische Belastung halte ich nicht mehr länger durch; [Vt/i]

2. (etwas) durchhalten etwas gegen Widerstand anderer sehr lange od. bis zum Ende aushalten ↔ aufgeben <bis zum Schluss durchhalten>: Die Mitglieder der Gewerkschaft haben (den Streik) zehn Wochen lang durchgehalten

---

durchhalten

verb durchhalten [ˈdʊrçhaltən] (Note: trennbar, unreg.)

1 Belastung, Diät, Tempobis zum Ende aushalten, beibehalten

Diese Geschwindigkeit werde ich nicht lange durchhalten können.

Ich weiß nicht, ob meine Nerven das durchhalten.

nicht das ganze Rennen durchhalten

2  (in einer schwierigen Situation) nicht aufgeben

Halten Sie durch, Hilfe ist bereits unterwegs!

Übersetzungen

durchhalten kitart

durchhalten resistere, perseverare

durchhalten يُثَابِِر

durchhalten vytrvat

durchhalten holde ud

durchhalten εμμένω

durchhalten perseverar

durchhalten jatkaa sinnikkäästi

durchhalten persévérer

durchhalten istrajati

durchhalten 辛抱する

durchhalten 버티어 해내다

durchhalten volhouden

durchhalten holde ut

durchhalten nie ustać

durchhalten perseverar

durchhalten упорно продолжать

durchhalten hålla ut

durchhalten ยืนหยัดถึงที่สุด

durchhalten azmetmek

durchhalten kiên trì

durchhalten 坚持

dụrch+hal|ten sep irreg

vt (= durchstehen) Zeit, Ehe, Kampf etc → to survive; Streik → to hold out till the end of, to see through; Belastung → to (with)stand; (Sport) Strecke → to stay; Tempo (= beibehalten) → to keep up; (= aushalten) → to stand; das Rennen durchhalten → to stay the course

vi → to hold out, to stick it out (inf); (= beharren) → to persevere, to stick it out (inf); (bei Rennen) → to stay the course; bis zum Äußersten durchhalten → to hold out or stick it out (inf) → to the last; eisern durchhalten → to hold out grimly

---

durchhalten	→	to keep a stiff upper lip
durchhalten	→	to keep up
durchhalten	→	to stick [coll.]