Durchgreifen

dụrch·grei·fen <greifst durch, griff durch, hat durchgegriffen> (ohne OBJ)

1. jmd. greift (durch etwas Akk.) durch durch etwas hindurch fassen Er hat hier (durch den Zaun) durchgegriffen.

2. jmd. greift (gegen jmdn.) durch energisch für Ordnung sorgen Hier muss mal richtig durchgegriffen werden., Die Polizei hat gegen die Randalierer durchgegriffen.

---

dụrch•grei•fen (hat) [Vi]

1. (durch etwas) durchgreifen durch eine Öffnung greifen <durch ein Gitter, einen Zaun, einen Spalt o. Ä. durchgreifen>

2. meist <die Polizei o. Ä.> greift (gegen jemanden) (irgendwie) durch die Polizei o. Ä. sorgt energisch dafür, dass Normen od. Gesetze befolgt werden <energisch, hart, rücksichtslos durchgreifen>: Die Polizei greift gegen betrunkene Autofahrer streng durch

Übersetzungen

dụrch+grei|fen

vi sep irreg → to reach through (durch etw sth); (fig) → to take vigorous action, to resort to drastic measures; hier muss viel strenger durchgegriffen werden → much more vigorous action is needed here

---

durchgreifen	→	to take drastic measures
hartes Durchgreifen	→	clampdown

---

unerbittlich durchgreifen	→	to take uncompromising action
hart durchgreifen (gegen etw.)	→	to crack down (on sth.)