durchgehen

dụrch·ge·hen <gehst durch, ging durch, hat durchgegangen, ist durchgegangen>

I. (mit OBJ) jmd. geht etwas durch (unter einem bestimmten Aspekt) prüfen Ich habe/bin die Arbeit noch einmal auf Fehler durchgegangen.

II. (ohne OBJ)

1. jmd./etwas geht (durch etwas Akk.) durch durch etwas gehen oder laufen Hier müssen wir durchgehen., Seid ihr hier durchgegangen?

2. etwas geht (durch etwas Akk.) durch durch etwas verlaufen Die Autobahn wird hier/durch dieses Gebiet durchgehen.

3. etwas geht (durch etwas Akk.) durch (umg.) sich durch etwas bringen lassen Meinst du, dass der Schrank hier durchgeht?, Der Faden will hier einfach nicht durchgehen.

4. jmd./ein Tier geht durch (umg.) ausbrechen Die Pferde sind durchgegangen., Seine Frau ist (ihm) mit einem anderen durchgegangen.
die Nerven gehen mit jmdm. durch (umg.) jmd. wird sehr wütend, weil er unter großer nervlicher Anspannung steht

5. etwas geht (bei jmdm./etwas) durch (umg.) hingenommen werden Meinst du, das geht so durch?, Kann man das so durchgehen lassen?, Diese Frechheit kann ich (ihm) nicht einfach so durchgehen lassen.

6. etwas geht bis zu etwas Dat. durch (umg.) andauern Die Feier ist bis zum nächsten Morgen durchgegangen., Wir haben durchgehend geöffnet.

---

dụrch•ge•hen (ist) [Vt]

1. etwas (auf etwas (Akk) (hin)) durchgehen einen Text genau lesen, um z. B. Fehler od. bestimmte Einzelheiten zu finden ≈ überprüfen (1): einen Aufsatz auf Kommafehler (hin) durchgehen; [Vi]

2. (durch etwas) durchgehen durch etwas (hindurch)gehen: durch ein Tor durchgehen

3. etwas geht (durch etwas) durch gespr; etwas ist kleiner als eine bestimmte Öffnung und kann deshalb durch sie (hindurch)gebracht werden ≈ durchpassen: Die Tür ist so schmal, dass der Tisch nicht durchgeht

4. etwas geht (durch etwas) durch gespr; etwas dringt durch etwas: Das Wasser geht durch meine Schuhe durch

5. meist ein Pferd geht (jemandem oder mit jemandem/etwas) durch ein Pferd gehorcht nicht mehr und galoppiert ohne Ziel davon: Das Pferd ging (mit) dem Reiter durch

6. etwas geht mit jemandem durch gespr; etwas kann von jemandem nicht mehr beherrscht werden <die Nerven, jemandes Gefühle gehen/das Temperament geht mit jemandem durch>

7. meist sie geht ihm durch/sie geht (ihm) mit jemandem durch gespr; eine Frau verschwindet heimlich (mit einem anderen Mann) und kommt nicht mehr wieder: Sie ist ihm mit seinem besten Freund durchgegangen

8. mit etwas durchgehen mit etwas verschwinden: Der Kassierer ist mit den Einnahmen durchgegangen

9. etwas geht durch gespr; etwas wird von einer Instanz akzeptiert, bewilligt: Meinst du, mein Aufsatz geht so durch oder soll ich noch was ändern?

10. (jemandem) etwas durchgehen lassen gespr; jemanden nicht tadeln, verbessern od. bestrafen (obwohl es nötig wäre, er es verdient hätte) ≈ jemanden nachsichtig behandeln: jemandem einen Fehler durchgehen lassen; Ich werde dein schlechtes Benehmen nicht durchgehen lassen!

11. etwas geht durch bis + Zeitangabe/Ortsangabe etwas dauert/führt ohne Pause, ohne Unterbrechung bis zu einem bestimmten (zeitlichen od. räumlichen) Punkt: Die Party geht durch bis morgen früh; Der Zug geht durch bis Bonn

---

durchgehen

verb durchgehen [ˈdʊrçgeːən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1 Person, Tierdurch eine Öffnung, einen Raum gehen

Der Hund wollte nicht durch die Tür durchgehen.

zwischen zwei Pfosten / unter einem Torbogen durchgehen

Ich will nicht, dass Fremde durch unseren Garten durchgehen.

Der Busfahrer bat sie, nach hinten durchzugehen.

2 Verkehrsmittelbis zu einer bestimmen Haltestelle fahren

Der Bus geht durch bis zum Industriepark.

3 Weg, Straßebis zu einer bestimmen Stelle verlaufen

Diese Straße geht durch bis zum Bahnhof.

4  (durch enge Stelle) durch eine enge Stelle passen

Glaubst du, der Sessel geht durch die Tür durch?

5 Veranstaltung usw. (ohne Unterbrechung) bis zu einem Zeitpunkt dauern

Das Fest geht durch bis um sieben.

6 etw. Negativesakzeptiert werden

Eine derartige Farbabweichung wird nicht mehr durchgehen.

Das können wir gerade noch durchgehen lassen.

7 Plan, Text (Note: Perfekt meist mit sein)von Anfang bis Ende überprüfen

Wir sind den Plan noch einmal Punkt für Punkt durchgegangen.

Gehst du den Aufsatz mit mir auf Fehler durch?

8 Pferderschrecken und nicht mehr zu bremsen sein

Das Pferd scheute und ging mit ihr durch.

jdm etw. durchgehen lassen
etw. ungestraft erlauben

So ein Verhalten würde ich meinen Kindern nicht durchgehen lassen.

als / für etw. durchgehen

Seit sie sich die Haare färbt, geht sie glatt als 10 Jahre jünger / für 40 durch.

etw. geht mit jdm durch
jd verliert die Kontrolle über etw.

Da ist wohl deine Fantasie / dein Temperament mit dir durchgegangen!

Thesaurus

durchgehen: passieren, durchseihen (durch ein Sieb), sieben, seihen

Übersetzungen

durchgehen abattre, parcourir, examiner

durchgehen percorrere

durchgehen afleggen, aflopen, doorgaan, gaan door

durchgehen bir yandan girip öte yandan çıkmak, kaçmak, sıvışmak

durchgehen понести

dụrch+ge|hen sep irreg aux sein

vi

(lit) (→ sth) → to go through, to walk through; (durch Kontrolle, Zoll) → to pass through; (= weitergehen, inf: = sich durchstecken lassen) → to go through; bitte durchgehen! (im Bus) → move right down (the bus) please!

(Fluss, Weg, Linie etc) (→ sth) → to run through, to go through; (fig: Thema) → to run through

(= durchdringen) → to come through (durch etw sth)

(= nicht zurückgewiesen werden) (Gesetz) → to be passed, to go through; (Antrag) → to be carried, to be passed, to go through

(= toleriert werden) → to be allowed (to pass), to be tolerated; jdm etw durchgehen lassen → to let sb get away with sth, to overlook sth; das lasse ich noch mal durchgehen → I’ll let it pass

(= gehalten werden für) für etw durchgehen → to pass for sth, to be taken for sth

(= durchpassen) → to go through (durch etw sth); zwischen/unter etw (dat) durchgehen → to go (through) between/under sth

(ohne Unterbrechung) → to go straight through; (Fußgänger) → to walk or go straight through; (Flug) → to be nonstop or direct; (zeitlich: Party, Unterricht; örtlich: Straße, Linie) → to run (right) through, to go straight through; die ganze Nacht durchgehen (Mensch) → to walk all night (long), to walk throughout the night; (Party) → to last all night (long)

(Pferd etc) → to bolt; (inf: = sich davonmachen) → to run off or away; mit jdm durchgehen → to run or go off with sb, to elope with sb; jdm durchgehen → to run away from sb; seine Frau ist ihm durchgegangen → his wife has run off and left him; mit etw durchgehen → to run or make off with sth

(= außer Kontrolle geraten) mit jdm durchgehen (Temperament, Nerven) → to get the better of sb; (Gefühle auch) → to run away with sb

vt auch aux haben (= durchsehen, -sprechen etc) → to go or run through, to go or run over

vi impers es geht durch/nicht durch → there’s a/no way through; wo geht es durch? → where’s the way through?

---

durchgehen	→	to sift
durchgehen	→	to pass
(Pferd) durchgehen	→	to bolt
(Thema; Problem) durchgehen	→	to go through

---

als etw. durchgehen	→	to go for sth. [= to pass for]
für jdn. durchgehen können	→	to be a dead ringer for sb.
das Beweismaterial sichten / durchgehen	→	to sift the evidence