durchfallen

dụrch·fal·len <fällst durch, fiel durch, ist durchgefallen> (ohne OBJ) jmd./etwas fällt (durch etwas Akk.) durch

1. durch eine Öffnung fallen Das Geldstück ist hier durch das Gitter durchgefallen, ich bekomme es nicht wieder heraus.

2. schule: eine Prüfung nicht bestehen Sie ist in Geschichte durchgefallen.

---

dụrch•fal•len (ist) [Vi]

1. jemand/etwas fällt (durch etwas) durch jemand/etwas fällt durch eine Öffnung o. Ä. <durch ein Gitter, ein Loch, ein Netz durchfallen; etwas fällt durch einen Rost, ein Sieb o. Ä. durch>

2. (bei etwas/in etwas (Dat)) durchfallen gespr; eine Prüfung nicht bestehen: im Abitur durchfallen
|| K-: Durchfallquote (Durchfallsquote)

3. etwas fällt (bei jemandem) durch gespr; etwas hat keinen Erfolg beim Publikum od. bei den Kritikern: Das Theaterstück fiel beim Publikum durch

---

durchfallen

verb intransitive durchfallen [ˈdʊrçfalən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (bei Prüfung, in Schule) eine Prüfung oder Schulklasse nicht mit Erfolg beenden

Er ist bei der Führerscheinprüfung schon zum zweiten Mal durchgefallen.

durch das Examen durchfallen

Sie ist in der sechsten Klasse durchgefallen.

2 Kandidat, Theaterstück o. Ä.keinen Erfolg haben

Die Inszenierung ist beim Publikum / bei der Kritik durchgefallen.

Die Partei ist bei den Wahlen durchgefallen.

3  (durch eine Öffnung) durch eine Öffnung fallen

Der Schlüssel ist durch das Gitter durchgefallen und im Gully verschwunden.

Blöder Automat! Mein Geld fällt dauernd durch.

Thesaurus

durchfallen: versagen, scheitern

Übersetzungen

durchfallen başaramamak, başarısızlığa uğramak, kalmak, sınavı verememek

dụrch+fal|len

vi sep irreg aux sein

(durch Loch, Lücke etc) → to fall through (durch etw sth)

(inf: = nicht bestehen) → to fail; (Theaterstück etc auch) → to (be a) flop; (Wahlkandidat) → to lose, to be defeated; in or bei der Prüfung durchfallen → to fail the exam; jdn durchfallen lassen → to fail sb; beim Publikum/bei der Kritik durchfallen → to be a failure or flop with the public/critics; bei der Wahl durchfallen → to lose the election, to be defeated in the election

---

durchfallen	→	to flunk [coll.]
durchfallen	→	to flop
durchfallen	→	to bomb [Am.]
durchfallen	→	to fail
durchfallen lassen	→	to flunk [coll.]

---

jdn. durchfallen lassen	→	to flunk sb. [esp. Am.] [coll.]
sang- und klanglos durchfallen	→	to fail miserably [test]
in einer Prüfung durchfallen	→	to fail an examination