durchfahren

dụrch·fah·ren <fährst durch, fuhr durch, ist durchgefahren> (ohne OBJ) jmd./etwas fährt (irgendwo) durch

1. fahrend durch etwas hindurchgelangen Wir sind/Der Zug ist gerade durch einen Tunnel durchgefahren., Wir sind gerade durch Nürnberg durchgefahren.

2. ununterbrochen fahren Fährt der Zug in Fürth durch oder hält er?, Wir sind ohne Zwischenhalt bis an die Ostsee durchgefahren., Wir sind fünf Stunden/bis zum nächsten Morgen durchgefahren., an der Ampel bei Rot durchfahren siehe aber durchfahren

---

durch·fah·ren <durchfährst, durchfuhr, hat durchfahren> (mit OBJ)

1. jmd./etwas durchfährt etwas fahrend durchqueren Wir haben gerade einen Tunnel durchfahren., Wir haben Berlin/die ganze Schweiz im Bus durchfahren.

2. etwas durchfährt jmdn. (übertr.) als plötzliche Idee über jmdn. kommen Plötzlich durchfuhr mich ein Gedanke. siehe aber dụrchfahren

---

dụrch•fah•ren¹ (ist) [Vi]

1. (durch etwas) durchfahren durch eine enge Stelle, eine Öffnung (hindurch)fahren: durch ein Tor durchfahren

2. (durch etwas) durchfahren (quer) durch ein Gebiet o. Ä. fahren: durch die Schweiz durchfahren

3. durchfahren (bis + Zeitangabe) /Zeitangabe (im Akk) + durchfahren/durchfahren bis + Ortsangabe so lange od. bis zu einem bestimmten (zeitlichen od. räumlichen) Punkt ohne Pause, ohne Unterbrechung fahren: bis Mitternacht/acht Stunden durchfahren; bis Berlin durchfahren

---

durch•fah•ren²; durchfährt, durchfuhr, hat durchfahren; [Vt]

1. etwas durchfahren von einer Grenze eines Gebietes zur anderen fahren od. innerhalb eines Gebietes von einem Punkt zu einem anderen fahren: Im Urlaub durchfuhren wir Portugal

2. <ein Gedanke o. Ä.> durchfährt jemanden ein Gedanke o. Ä. ist plötzlich bei jemandem vorhanden und bewirkt ein starkes Gefühl (der Freude, der Angst o. Ä.)

---

durchfahren¹

verb intransitive durchfahren [ˈdʊrçfaːrən] (Note: trennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (durch ein Tor usw.) sich mit einem Fahrzeug durch etw. hindurchbewegen

Sie fuhren durch das Tor durch.

zwischen zwei Pfosten durchfahren

2  (ohne Unterbrechung) eine Fahrt ohne Unterbrechung hinter sich bringen

Wir sind ohne Rast bis Köln durchgefahren.

Der Bus fuhr an der Haltestelle durch, ohne anzuhalten.

3  (ohne Umsteigen) ein Ziel mit einem einzigen Verkehrsmittel direkt erreichen

Mit diesem Zug können wir bis Hamburg durchfahren.

Der Zug fährt bis Hamburg durch.

---

durchfahren²

verb transitive durchfahren [dʊrçˈfaːrən] (Note: untrennbar, unreg., kein -ge-)

1  (räumlich) von einem Ende zum anderen durch ein Gebiet fahren

Um nach Italien zu kommen, müssen wir Österreich durchfahren.

2 Gedanke, Gefühleine starke Emotion hervorrufen

Ein eisiger Schreck durchfuhr sie, als sie bemerkte, dass das Kind nicht mehr neben ihr saß.

Übersetzungen

dụrch+fah|ren¹

vi sep irreg aux sein

(durch einen Ort, Tunnel etc) → to go through (durch etw sth)

(= nicht anhalten/umsteigen) → to go straight through (without stopping/changing); er ist bei Rot durchgefahren → he jumped the lights; die Nacht durchfahren → to travel through the night

---

durch|fah|ren² ptp <durchfahren>

vt insep irreg → to travel through; (fig: Schreck, Zittern etc) → to shoot through; ein Gedanke durchfuhr ihn blitzartig → a (sudden) thought flashed through his mind

---

durchfahren	→	to pass through
durchfahren	→	to go through